الترجمة الفورية للبث والتلفزيون المباشر في بنغلاديش
ترجمة فورية للبث التلفزيوني والإذاعي وعبر الإنترنت، مباشرًا ومسجّلًا، بالإيقاع الذي يتطلبه الهواء المباشر.
- عرض سعر مكتوب خلال ساعتين
- على واتساب على مدار الساعة
- ست لغات، في مقدمتها البنغالية والإنجليزية
- دكا وأي مكان في بنغلاديش
من يحجز هذه الخدمة
من نعمل معهم
-
القنوات التلفزيونية
مقابلات مباشرة وضيوف الاستوديو والأخبار العاجلة مع متحدثين أجانب.
-
هيئات البث الدولية
طواقم تصوّر في بنغلاديش لجمهور في الخارج.
-
الإذاعة والبودكاست
حوارات مسجّلة ومباشرة بالبنغالية والإنجليزية.
-
المكاتب الإعلامية
إحاطات ومؤتمرات صحفية ستُبث على الهواء.
ما نتولاه
ما يشمله العمل
-
الترجمة الفورية على الهواء
متزامنة أو تتابعية، بما يناسب شكل البرنامج.
-
المقابلات المسجّلة
ترجمة فورية أثناء التصوير، ليتضمن المونتاج اللغتين.
-
المؤتمرات الصحفية
ترجمة فورية للمتحدثين والصحفيين في القاعة وعلى الهواء.
-
التحضير مع المنتجين
الاتفاق على الأسماء والمصطلحات وتسلسل الفقرات قبل البث المباشر.
دليل العبارات
عبارات من هذا النوع من العمل
-
هل يمكنك إعادة السؤال من فضلك؟
প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?
مؤتمر صحفي
-
هل يمكنك أن تخبرني بما حدث هنا؟
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
مقابلة ميدانية
-
لست مضطرًا إلى ذكر اسمك.
আপনার নাম বলার দরকার নেই।
حماية المصادر
السجل
أعمال حديثة
-
على الهواء · بنغلاديش
ترجمة فورية مباشرة لقناة تلفزيونية وطنية.
-
مايو 2026 · دكا
الترجمة الفورية للصحفي الاستقصائي الكندي جوليان شير في دورة تدريبية على الصحافة الاستقصائية لصحفيين من Prothom Alo وSamakal.
كيف نعمل
من إرسال التفاصيل إلى تأكيد الحجز، عادةً خلال يوم واحد
-
أرسل تفاصيل المهمة
التاريخ والمكان واللغات ونوع العمل، عبر النموذج أو واتساب أو البريد الإلكتروني. تكفي فكرة عامة للبدء.
-
استلم عرض سعر مكتوبًا
خلال ساعتين، مفصّلًا، مع السفر وأي معدات في بنود مستقلة.
-
أكّد الحجز، ونتولى التحضير
نطّلع على الموضوع والأسماء المعنية، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح إن احتجت إليها.
أسئلة
أسئلة حول هذه الخدمة
متزامنة أم تتابعية على الهواء؟
يعتمد ذلك على شكل البرنامج. تحتاج الأخبار المباشرة عادةً إلى ترجمة متزامنة، أما المقابلات المسجّلة فتناسبها غالبًا الترجمة التتابعية. ونقدّم لك المشورة عند إرسال التفاصيل.
هل توفّرون المعدات؟
في الاستوديو نستخدم التجهيزات الصوتية لجهة البث. وفي الفعاليات نساعد في ترتيب معدات الترجمة الفورية كبند مستقل في عرض السعر.
ما أسرع وقت يمكنكم البدء فيه؟
غالبًا خلال يوم، وأحيانًا في اليوم نفسه. راسلنا على واتساب بالتاريخ والمكان؛ نردّ على مدار الساعة.
كم تكلفة المترجم الفوري؟
نعدّ عرض سعر لكل مهمة على حدة. ويعتمد السعر على مدة العمل ومكانه والسفر واللغات ونوع الترجمة الفورية ومدى استعجالك. أرسل وصفًا موجزًا وستتلقى عرض سعر مفصّلًا ومكتوبًا خلال ساعتين.
خدمات أخرى
طرق أخرى نعمل بها
منسّق إعلامي ميداني (fixer) ومترجم للصحفيين
مقابلات ولقاءات مع المصادر وتغطيات ميدانية للمراسلين والمنتجين وفرق الأفلام الوثائقية.
العمل الميداني للمنظمات غير الحكومية والإغاثة
مترجمون للفرق الميدانية والمقابلات البحثية وزيارات المانحين في أنحاء بنغلاديش.
المؤتمرات والترجمة الفورية المتزامنة
ترجمة فورية آنية للمؤتمرات والقمم وورش العمل والندوات.