أسّسها شخصان يعيشان اللغة
وكالة صغيرة متخصصة أسّسها لغوي ومترجم ميداني، للمهنيين القادمين إلى بنغلاديش لنقل الأخبار وتقديم العون والتفاوض واتخاذ القرار.
لماذا بدأنا
حاجز اللغة يحدد ما يُروى
تستقبل بنغلاديش كل عام آلاف المهنيين الدوليين: صحفيين وعاملين في الإغاثة ودبلوماسيين وباحثين ومشترين. وحاجز اللغة الذي يواجهونه يحدد أي القصص تُروى، وأي المجتمعات يُسمع صوتها، وأي القرارات تُتخذ.
أسّسنا هذه الوكالة لأننا نجمع معًا ما يتطلبه هذا العمل: تأهيلًا أكاديميًا في فهم آليات اللغة، وسنوات من الترجمة الفورية في الميدان.
المؤسسان
الشخصان اللذان ستعمل معهما
مؤسس مشارك · لغوي
منوّر حسين
درس اللسانيات والفرنسية في جامعة دكا، واللسانيات السريرية في جامعة خرونينغن، واللسانيات النفسية في جامعة غنت. درّس في الجامعة المستقلة في بنغلاديش، ويعلّم الإسبانية بالبنغالية على YouTube. يترجم بين البنغالية والإنجليزية.
السجل
أعمال حديثة
-
مايو 2026 · دكا
الترجمة الفورية للصحفي الاستقصائي الكندي جوليان شير في دورة تدريبية على الصحافة الاستقصائية لصحفيين من Prothom Alo وSamakal.
-
على الهواء · بنغلاديش
ترجمة فورية مباشرة لقناة تلفزيونية وطنية.
المعايير
التزاماتنا تجاهك
ما يتحقق منه الصحفيون والمنظمات والدبلوماسيون قبل أن يثقوا بمترجم، مكتوبًا بوضوح.
-
الدقة
ننقل ما قيل فعلًا، لا ما نظن أنك تريد سماعه. ونراجع معك الأسماء والأرقام والمصطلحات قبل البدء.
-
السرّية
تبقى المصادر والمحادثات والمواد سرّية. ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح أو تعهّد السرّية الخاص بك قبل بدء العمل.
-
الحياد
لا ننحاز إلى أي طرف، ونُطلعك مسبقًا على أي صلة تربطنا بالأشخاص أو الموضوع المعني.
-
السلامة
نخطط للعمل الميداني وفق المخاطر المحلية، ونتفق مسبقًا على ما نفعله إذا تغيّر الوضع.
-
الإشارة إلى دورنا، باتفاق مبكر
نتفق في البداية على دورنا في عملك وطريقة الإشارة إليه، بدلًا من الخلاف عليه في النهاية.
أمام الجمهور
تعلّم الإسبانية بالبنغالية
يعلّم منوّر الإسبانية للناطقين بالبنغالية في سلسلة فيديو مجانية، وهي سجل علني لطريقة عملنا مع اللغة.