বাংলাদেশে সম্প্রচার ও লাইভ টিভি দোভাষী সেবা
সরাসরি ও রেকর্ড করা টেলিভিশন, রেডিও ও অনলাইন সম্প্রচারের জন্য দোভাষী সেবা, লাইভ সম্প্রচারের গতির সঙ্গে তাল মিলিয়ে।
- ২ ঘণ্টার মধ্যে লিখিত কোটেশন
- হোয়াটসঅ্যাপে ২৪ ঘণ্টা
- ছয়টি ভাষা, প্রথমে বাংলা ও ইংরেজি
- ঢাকা এবং বাংলাদেশের যেকোনো জায়গা
কারা এই সেবা নেন
যাঁদের সঙ্গে কাজ করি
-
টেলিভিশন চ্যানেল
বিদেশি বক্তাদের নিয়ে লাইভ সাক্ষাৎকার, স্টুডিও অতিথি ও ব্রেকিং নিউজ।
-
আন্তর্জাতিক সম্প্রচারমাধ্যম
বিদেশের দর্শকদের জন্য বাংলাদেশে শুটিং করা ক্রু।
-
রেডিও ও পডকাস্ট
বাংলা ও ইংরেজিতে রেকর্ড করা ও সরাসরি আলাপ।
-
প্রেস অফিস
যে ব্রিফিং ও সংবাদ সম্মেলন সম্প্রচার করা হবে।
আমরা যা সামলাই
কাজের পরিধি
-
সরাসরি সম্প্রচারে দোভাষী
অনুষ্ঠানের ফরম্যাট অনুযায়ী সিমালটেনিয়াস বা কনসিকিউটিভ।
-
রেকর্ড করা সাক্ষাৎকার
শুটিংয়ের সময়ই অনুবাদ, যাতে এডিটে দুই ভাষাই থাকে।
-
সংবাদ সম্মেলন
কক্ষে ও সম্প্রচারে বক্তা ও সাংবাদিকদের জন্য দোভাষী সেবা।
-
প্রযোজকদের সঙ্গে প্রস্তুতি
লাইভে যাওয়ার আগেই নাম, পরিভাষা ও রানিং অর্ডার ঠিক করে নেওয়া।
শব্দভান্ডার
এ ধরনের কাজের কিছু কথা
-
Could you repeat the question, please?
প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?
সংবাদ সম্মেলন
-
Can you tell me what happened here?
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
মাঠপর্যায়ের সাক্ষাৎকার
-
You don’t have to give your name.
আপনার নাম বলার দরকার নেই।
সোর্সের সুরক্ষা
কাজের রেকর্ড
সাম্প্রতিক কাজ
-
সম্প্রচারে · বাংলাদেশ
একটি জাতীয় টেলিভিশন চ্যানেলে সরাসরি দোভাষীর কাজ।
-
মে ২০২৬ · ঢাকা
প্রথম আলো ও সমকালের সাংবাদিকদের অনুসন্ধানী সাংবাদিকতা প্রশিক্ষণে কানাডীয় অনুসন্ধানী সাংবাদিক জুলিয়ান শের-এর দোভাষী হিসেবে কাজ করেছি।
যেভাবে কাজ হয়
ব্রিফ থেকে বুকিং, সাধারণত এক দিনের মধ্যেই
-
ব্রিফ পাঠান
তারিখ, স্থান, ভাষা ও কাজের ধরন জানান: ফর্ম, হোয়াটসঅ্যাপ বা ইমেইলে। শুরু করতে মোটামুটি একটা ধারণাই যথেষ্ট।
-
লিখিত কোটেশন নিন
২ ঘণ্টার মধ্যে, খাত অনুযায়ী আলাদা করে; যাতায়াত ও যন্ত্রপাতির খরচ আলাদা লাইনে।
-
নিশ্চিত করুন, আমরা প্রস্তুতি নিই
বিষয় ও সংশ্লিষ্ট নামগুলো নিয়ে আমরা আগেই পড়াশোনা করি, আর প্রয়োজনে আপনার এনডিএ-তে সই করি।
প্রশ্নোত্তর
এই সেবা নিয়ে প্রশ্ন
সম্প্রচারে সিমালটেনিয়াস নাকি কনসিকিউটিভ?
এটি ফরম্যাটের ওপর নির্ভর করে। লাইভ সংবাদে সাধারণত সিমালটেনিয়াস লাগে; রেকর্ড করা সাক্ষাৎকারে কনসিকিউটিভ প্রায়ই ভালো কাজ করে। ব্রিফ পাঠালে আমরা পরামর্শ দিই।
আপনারা কি যন্ত্রপাতি নিয়ে আসেন?
স্টুডিওতে আমরা সম্প্রচারকের অডিও সেটআপ ব্যবহার করি। ইভেন্টের জন্য দোভাষী যন্ত্রপাতির ব্যবস্থা করতে সাহায্য করি, যা কোটেশনে আলাদা লাইনে থাকে।
কত দ্রুত কাজ শুরু করতে পারেন?
প্রায়ই এক দিনের মধ্যে, কখনো একই দিনে। তারিখ ও স্থান জানিয়ে হোয়াটসঅ্যাপে মেসেজ দিন; আমরা দিনরাত ২৪ ঘণ্টা সাড়া দিই।
একজন দোভাষীর খরচ কত?
প্রতিটি অ্যাসাইনমেন্টের জন্য আলাদা কোটেশন দেওয়া হয়। খরচ নির্ভর করে কাজের সময়কাল, স্থান ও যাতায়াত, ভাষা, দোভাষীর ধরন এবং কত দ্রুত আমাদের প্রয়োজন তার ওপর। ছোট একটি ব্রিফ পাঠালে ২ ঘণ্টার মধ্যে লিখিত, খাতওয়ারি কোটেশন পেয়ে যাবেন।
আরও সেবা
আমাদের আরও যেসব কাজ
সাংবাদিকদের জন্য ফিক্সার ও দোভাষী
সংবাদদাতা, প্রযোজক ও ডকুমেন্টারি টিমের জন্য সাক্ষাৎকার, সোর্সের সঙ্গে বৈঠক ও মাঠপর্যায়ের রিপোর্টিং।
এনজিও ও মানবিক মাঠকর্ম
সারা বাংলাদেশে ফিল্ড টিম, গবেষণা সাক্ষাৎকার ও দাতাদের সফরের জন্য দোভাষী।
কনফারেন্স ও সিমালটেনিয়াস
কনফারেন্স, সম্মেলন, কর্মশালা ও প্যানেল আলোচনায় তাৎক্ষণিক দোভাষী সেবা।