ঢাকায় কনফারেন্স ও সিমালটেনিয়াস দোভাষী সেবা
ঢাকা ও সারা বাংলাদেশে কনফারেন্স, সম্মেলন, কর্মশালা ও বহুপক্ষীয় বৈঠকে তাৎক্ষণিক দোভাষী সেবা।
- ২ ঘণ্টার মধ্যে লিখিত কোটেশন
- হোয়াটসঅ্যাপে ২৪ ঘণ্টা
- ছয়টি ভাষা, প্রথমে বাংলা ও ইংরেজি
- ঢাকা এবং বাংলাদেশের যেকোনো জায়গা
কারা এই সেবা নেন
যাঁদের সঙ্গে কাজ করি
-
কনফারেন্স আয়োজক
বাংলাভাষী ও ইংরেজিভাষী প্রতিনিধিদের নিয়ে আন্তর্জাতিক ইভেন্ট।
-
দূতাবাস ও মিশন
প্রতিনিধিদল, সরকারি সফর ও দ্বিপক্ষীয় বৈঠক।
-
এনজিও ও সংস্থা
কর্মশালা, উদ্বোধনী অনুষ্ঠান ও অংশীজনদের সঙ্গে বৈঠক।
-
কোম্পানি
বোর্ড মিটিং, প্রশিক্ষণ ও টাউন হল।
আমরা যা সামলাই
কাজের পরিধি
-
সিমালটেনিয়াস দোভাষী
বুথ থেকে হেডসেটে, যেকোনো আকারের শ্রোতার জন্য।
-
হুইস্পারড দোভাষী
এক বা দুজন শ্রোতার কাছে নিচু স্বরে, কোনো যন্ত্রপাতি ছাড়াই।
-
প্যানেল ও প্রশ্নোত্তরের জন্য কনসিকিউটিভ
ছোট সেশনের জন্য পালা করে স্পষ্ট অনুবাদ।
-
হাইব্রিড ইভেন্ট
ভেন্যুতে দোভাষী, সঙ্গে অনলাইনে যুক্ত অংশগ্রহণকারী।
শব্দভান্ডার
এ ধরনের কাজের কিছু কথা
-
Could you repeat the question, please?
প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?
সংবাদ সম্মেলন
-
We can confirm that in writing.
আমরা এটা লিখিতভাবে নিশ্চিত করতে পারি।
দর-কষাকষি
-
Can you tell me what happened here?
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
মাঠপর্যায়ের সাক্ষাৎকার
যেভাবে কাজ হয়
ব্রিফ থেকে বুকিং, সাধারণত এক দিনের মধ্যেই
-
ব্রিফ পাঠান
তারিখ, স্থান, ভাষা ও কাজের ধরন জানান: ফর্ম, হোয়াটসঅ্যাপ বা ইমেইলে। শুরু করতে মোটামুটি একটা ধারণাই যথেষ্ট।
-
লিখিত কোটেশন নিন
২ ঘণ্টার মধ্যে, খাত অনুযায়ী আলাদা করে; যাতায়াত ও যন্ত্রপাতির খরচ আলাদা লাইনে।
-
নিশ্চিত করুন, আমরা প্রস্তুতি নিই
বিষয় ও সংশ্লিষ্ট নামগুলো নিয়ে আমরা আগেই পড়াশোনা করি, আর প্রয়োজনে আপনার এনডিএ-তে সই করি।
প্রশ্নোত্তর
এই সেবা নিয়ে প্রশ্ন
আমাদের কতজন দোভাষী লাগবে?
প্রায় এক ঘণ্টার বেশি সিমালটেনিয়াস অনুবাদে দুজন দোভাষী পালা করে কাজ করেন, যাতে সারা দিন নির্ভুলতা বজায় থাকে।
বুথ ও হেডসেট দিতে পারেন?
স্থানীয় সরবরাহকারীর মাধ্যমে দোভাষী যন্ত্রপাতির ব্যবস্থা করতে সাহায্য করি এবং কোটেশনে তা আলাদা করে দেখাই।
একজন দোভাষীর খরচ কত?
প্রতিটি অ্যাসাইনমেন্টের জন্য আলাদা কোটেশন দেওয়া হয়। খরচ নির্ভর করে কাজের সময়কাল, স্থান ও যাতায়াত, ভাষা, দোভাষীর ধরন এবং কত দ্রুত আমাদের প্রয়োজন তার ওপর। ছোট একটি ব্রিফ পাঠালে ২ ঘণ্টার মধ্যে লিখিত, খাতওয়ারি কোটেশন পেয়ে যাবেন।
আমাদের কাজ কি গোপন রাখা হয়?
হ্যাঁ। সোর্স, কথোপকথন ও উপকরণ গোপন থাকে, আর প্রয়োজনে কাজ শুরুর আগেই আমরা আপনার নন-ডিসক্লোজার এগ্রিমেন্টে (এনডিএ) সই করি।
আরও সেবা
আমাদের আরও যেসব কাজ
সাংবাদিকদের জন্য ফিক্সার ও দোভাষী
সংবাদদাতা, প্রযোজক ও ডকুমেন্টারি টিমের জন্য সাক্ষাৎকার, সোর্সের সঙ্গে বৈঠক ও মাঠপর্যায়ের রিপোর্টিং।
সম্প্রচার ও লাইভ টিভি
টেলিভিশন, রেডিও ও অনলাইন সম্প্রচারের জন্য সরাসরি ও রেকর্ড করা দোভাষী সেবা।
এনজিও ও মানবিক মাঠকর্ম
সারা বাংলাদেশে ফিল্ড টিম, গবেষণা সাক্ষাৎকার ও দাতাদের সফরের জন্য দোভাষী।