২ ঘণ্টার মধ্যে · ২৪/৭

Dhaka Interpreters
  • এখনই পাওয়া যাচ্ছে

প্রতিটি কথা, ঠিক যেমন বলা হয়েছে।

বাংলাদেশে কাজ করা সাংবাদিক, এনজিও, কূটনীতিক ও প্রতিষ্ঠানের জন্য দোভাষী ও ফিক্সার: মাঠে, সম্প্রচারে, মিটিং রুমে কিংবা কলে।

ছয়টি ভাষা

  • বাংলা
  • English ইংরেজি
  • Français ফরাসি
  • Español স্প্যানিশ
  • 中文 চীনা
  • العربية আরবি
ভাষা জোড়া
ঢাকার সদরঘাট নদীবন্দরের আকাশ থেকে তোলা দৃশ্য, বুড়িগঙ্গায় নোঙর করা লঞ্চ
সদরঘাট নদীবন্দর, ঢাকা। ছবি: Shafiul Islam Shaikot, CC BY 4.0

কাজের রেকর্ড

সাম্প্রতিক কাজ, প্রমাণসহ

নাম-পরিচয়সহ কাজ, যা আপনি নিজে যাচাই করতে পারেন। তাই জানেন কাকে নিয়োগ দিচ্ছেন।

ঢাকায় বাংলাদেশি সাংবাদিকদের এক প্রশিক্ষণে কানাডীয় অনুসন্ধানী সাংবাদিক জুলিয়ান শেরের দোভাষী হিসেবে কাজ করছেন মনোয়ার হোসেন
জুলিয়ান শেরের দোভাষী হিসেবে মনোয়ার হোসেন, ঢাকা, মে ২০২৬।
  • প্রথম আলো ও সমকালের সাংবাদিকদের অনুসন্ধানী সাংবাদিকতা প্রশিক্ষণে কানাডীয় অনুসন্ধানী সাংবাদিক জুলিয়ান শের-এর দোভাষী হিসেবে কাজ করেছি।

  • একটি জাতীয় টেলিভিশন চ্যানেলে সরাসরি দোভাষীর কাজ।

সেবাসমূহ

বাংলাদেশে আমাদের কাজের ছয়টি ধরন

ঘণ্টা, দিন বা পুরো অ্যাসাইনমেন্ট হিসেবে বুক করুন। কাজের পরিবেশ জানান, আমরা সেই কাজের উপযুক্ত দোভাষী নিয়ে আসব।

সাংবাদিকদের জন্য ফিক্সার ও দোভাষী

সংবাদদাতা, প্রযোজক ও ডকুমেন্টারি টিমের জন্য সাক্ষাৎকার, সোর্সের সঙ্গে বৈঠক ও মাঠপর্যায়ের রিপোর্টিং।

সম্প্রচার ও লাইভ টিভি

টেলিভিশন, রেডিও ও অনলাইন সম্প্রচারের জন্য সরাসরি ও রেকর্ড করা দোভাষী সেবা।

এনজিও ও মানবিক মাঠকর্ম

সারা বাংলাদেশে ফিল্ড টিম, গবেষণা সাক্ষাৎকার ও দাতাদের সফরের জন্য দোভাষী।

কনফারেন্স ও সিমালটেনিয়াস

কনফারেন্স, সম্মেলন, কর্মশালা ও প্যানেল আলোচনায় তাৎক্ষণিক দোভাষী সেবা।

ব্যবসা ও সাইট ভিজিট

দর-কষাকষি, কারখানা অডিট, সাপ্লায়ার ভিজিট ও সরকারি বৈঠক।

রিমোট, ভিডিও বা ফোনে

জুম, টিমস, গুগল মিট বা ফোন কলে বাংলা-ইংরেজি দোভাষী সেবা।

শব্দভান্ডার

যে কথাগুলো আমরা প্রতিদিন পৌঁছে দিই

বাস্তব অ্যাসাইনমেন্ট থেকে নেওয়া বাক্য, যে ভাষায় প্রশ্ন করা হয়েছিল আর যে ভাষায় উত্তর এসেছিল।

  • Can you tell me what happened here?

    এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?

    মাঠপর্যায়ের সাক্ষাৎকার

  • You don’t have to give your name.

    আপনার নাম বলার দরকার নেই।

    সোর্সের সুরক্ষা

  • Where does it hurt?

    কোথায় ব্যথা করছে?

    মেডিকেল মিশন

  • How many hours did you work this week?

    এই সপ্তাহে আপনি কত ঘণ্টা কাজ করেছেন?

    কারখানা অডিট

  • We can confirm that in writing.

    আমরা এটা লিখিতভাবে নিশ্চিত করতে পারি।

    দর-কষাকষি

  • Could you repeat the question, please?

    প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?

    সংবাদ সম্মেলন

আমাদের মানদণ্ড

যে কথাগুলোর জন্য আমাদের দায়বদ্ধ রাখতে পারেন

একজন দোভাষীর ওপর ভরসা করার আগে সাংবাদিক, এনজিও ও কূটনীতিকেরা যা যাচাই করেন, তা লিখিত আকারে।

  • নির্ভুলতা

    যা বলা হয়েছে, আমরা তা-ই অনুবাদ করি; আপনি যা শুনতে চান বলে মনে হয়, তা নয়। কাজ শুরুর আগে নাম, সংখ্যা ও পরিভাষা আপনার সঙ্গে মিলিয়ে নিই।

  • গোপনীয়তা

    সোর্স, কথোপকথন ও উপকরণ গোপন থাকে। কাজ শুরুর আগেই আমরা আপনার এনডিএ বা গোপনীয়তার অঙ্গীকারনামায় সই করি।

  • নিরপেক্ষতা

    আলোচনায় আমরা কোনো পক্ষ নিই না। সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা বিষয়ের সঙ্গে আমাদের কোনো সম্পর্ক থাকলে তা শুরুতেই জানিয়ে দিই।

  • নিরাপত্তা

    মাঠের কাজ স্থানীয় ঝুঁকি মাথায় রেখে পরিকল্পনা করা হয়, আর পরিস্থিতি বদলালে কী হবে, তা আগেই ঠিক করে নিই।

  • ক্রেডিট, শুরুতেই ঠিক করা

    আপনার কাজে আমাদের ভূমিকা কী এবং কীভাবে তার ক্রেডিট দেওয়া হবে, তা শেষে তর্ক করে নয়, শুরুতেই ঠিক করে নেওয়া হয়।

প্রতিষ্ঠাতা

যে দুজন কাজটি করেন, তাঁরাই প্রতিষ্ঠানটি চালান

যেভাবে কাজ হয়

ব্রিফ থেকে বুকিং, সাধারণত এক দিনের মধ্যেই

  1. ব্রিফ পাঠান

    তারিখ, স্থান, ভাষা ও কাজের ধরন জানান: ফর্ম, হোয়াটসঅ্যাপ বা ইমেইলে। শুরু করতে মোটামুটি একটা ধারণাই যথেষ্ট।

  2. লিখিত কোটেশন নিন

    ২ ঘণ্টার মধ্যে, খাত অনুযায়ী আলাদা করে; যাতায়াত ও যন্ত্রপাতির খরচ আলাদা লাইনে।

  3. নিশ্চিত করুন, আমরা প্রস্তুতি নিই

    বিষয় ও সংশ্লিষ্ট নামগুলো নিয়ে আমরা আগেই পড়াশোনা করি, আর প্রয়োজনে আপনার এনডিএ-তে সই করি।

প্রশ্নোত্তর

ক্লায়েন্টরা প্রথমে যা জানতে চান

একজন দোভাষীর খরচ কত?

প্রতিটি অ্যাসাইনমেন্টের জন্য আলাদা কোটেশন দেওয়া হয়। খরচ নির্ভর করে কাজের সময়কাল, স্থান ও যাতায়াত, ভাষা, দোভাষীর ধরন এবং কত দ্রুত আমাদের প্রয়োজন তার ওপর। ছোট একটি ব্রিফ পাঠালে ২ ঘণ্টার মধ্যে লিখিত, খাতওয়ারি কোটেশন পেয়ে যাবেন।

ঢাকার বাইরে কাজ করেন?

হ্যাঁ। কক্সবাজার, সিলেট, চট্টগ্রাম ও পার্বত্য চট্টগ্রামে আমরা নিয়মিত কাজ করি, আর বাংলাদেশের যেকোনো জায়গায় যাই। যাতায়াত ও থাকার খরচ কোটেশনে আলাদা করে উল্লেখ থাকে।

কত দ্রুত কাজ শুরু করতে পারেন?

প্রায়ই এক দিনের মধ্যে, কখনো একই দিনে। তারিখ ও স্থান জানিয়ে হোয়াটসঅ্যাপে মেসেজ দিন; আমরা দিনরাত ২৪ ঘণ্টা সাড়া দিই।

আমাদের কাজ কি গোপন রাখা হয়?

হ্যাঁ। সোর্স, কথোপকথন ও উপকরণ গোপন থাকে, আর প্রয়োজনে কাজ শুরুর আগেই আমরা আপনার নন-ডিসক্লোজার এগ্রিমেন্টে (এনডিএ) সই করি।

“Bengali” আর বাংলা কি একই ভাষা?

হ্যাঁ। যাঁরা এ ভাষায় কথা বলেন, তাঁরা একে বলেন বাংলা; “Bengali” হলো বাংলার ইংরেজি নাম।