الترجمة الفورية للمؤتمرات والمتزامنة في دكا
ترجمة فورية آنية للمؤتمرات والقمم وورش العمل والاجتماعات متعددة الأطراف، في دكا وأنحاء بنغلاديش.
- عرض سعر مكتوب خلال ساعتين
- على واتساب على مدار الساعة
- ست لغات، في مقدمتها البنغالية والإنجليزية
- دكا وأي مكان في بنغلاديش
من يحجز هذه الخدمة
من نعمل معهم
-
منظّمو المؤتمرات
فعاليات دولية تضم مندوبين ناطقين بالبنغالية وآخرين بالإنجليزية.
-
السفارات والبعثات
الوفود والزيارات الرسمية والاجتماعات الثنائية.
-
المنظمات غير الحكومية والوكالات
ورش العمل وحفلات الإطلاق واجتماعات أصحاب المصلحة.
-
الشركات
اجتماعات مجالس الإدارة وأيام التدريب واللقاءات المفتوحة مع الموظفين.
ما نتولاه
ما يشمله العمل
-
الترجمة الفورية المتزامنة
من المقصورة إلى سماعات الرأس، لجمهور من أي حجم.
-
الترجمة الهمسية
بصوت خافت لمستمع أو اثنين، دون الحاجة إلى معدات.
-
الترجمة التتابعية للندوات وجلسات الأسئلة والأجوبة
ترجمة واضحة بالتناوب للجلسات الأصغر.
-
الفعاليات الهجينة
مترجمون في الموقع مع مشاركين متصلين عن بُعد.
دليل العبارات
عبارات من هذا النوع من العمل
-
هل يمكنك إعادة السؤال من فضلك؟
প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?
مؤتمر صحفي
-
يمكننا تأكيد ذلك كتابيًا.
আমরা এটা লিখিতভাবে নিশ্চিত করতে পারি।
مفاوضات
-
هل يمكنك أن تخبرني بما حدث هنا؟
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
مقابلة ميدانية
كيف نعمل
من إرسال التفاصيل إلى تأكيد الحجز، عادةً خلال يوم واحد
-
أرسل تفاصيل المهمة
التاريخ والمكان واللغات ونوع العمل، عبر النموذج أو واتساب أو البريد الإلكتروني. تكفي فكرة عامة للبدء.
-
استلم عرض سعر مكتوبًا
خلال ساعتين، مفصّلًا، مع السفر وأي معدات في بنود مستقلة.
-
أكّد الحجز، ونتولى التحضير
نطّلع على الموضوع والأسماء المعنية، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح إن احتجت إليها.
أسئلة
أسئلة حول هذه الخدمة
كم مترجمًا نحتاج؟
في الترجمة المتزامنة التي تتجاوز ساعة تقريبًا، يعمل مترجمان بالتناوب لتبقى الدقة عالية طوال اليوم.
هل توفّرون المقصورات وسماعات الرأس؟
نساعد في ترتيب معدات الترجمة الفورية عبر موردين محليين وندرجها بشكل منفصل في عرض السعر.
كم تكلفة المترجم الفوري؟
نعدّ عرض سعر لكل مهمة على حدة. ويعتمد السعر على مدة العمل ومكانه والسفر واللغات ونوع الترجمة الفورية ومدى استعجالك. أرسل وصفًا موجزًا وستتلقى عرض سعر مفصّلًا ومكتوبًا خلال ساعتين.
هل يبقى عملنا سرّيًا؟
نعم. تبقى المصادر والمحادثات والمواد سرّية، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح قبل بدء العمل إن احتجت إليها.
خدمات أخرى
طرق أخرى نعمل بها
منسّق إعلامي ميداني (fixer) ومترجم للصحفيين
مقابلات ولقاءات مع المصادر وتغطيات ميدانية للمراسلين والمنتجين وفرق الأفلام الوثائقية.
البث والتلفزيون المباشر
ترجمة فورية مباشرة ومسجّلة للبث التلفزيوني والإذاعي وعبر الإنترنت.
العمل الميداني للمنظمات غير الحكومية والإغاثة
مترجمون للفرق الميدانية والمقابلات البحثية وزيارات المانحين في أنحاء بنغلاديش.