ভিডিও বা ফোনে রিমোট বাংলা দোভাষী
আপনি যেখানেই থাকুন, জুম, মাইক্রোসফট টিমস, গুগল মিট বা ফোন কলে বাংলা-ইংরেজি দোভাষী সেবা।
- ২ ঘণ্টার মধ্যে লিখিত কোটেশন
- হোয়াটসঅ্যাপে ২৪ ঘণ্টা
- ছয়টি ভাষা, প্রথমে বাংলা ও ইংরেজি
- ঢাকা এবং বাংলাদেশের যেকোনো জায়গা
কারা এই সেবা নেন
যাঁদের সঙ্গে কাজ করি
-
বাংলাদেশের বাইরের টিম
বাংলাদেশে থাকা পার্টনার, কর্মী বা সোর্সের সঙ্গে কল।
-
ভার্চুয়াল ইভেন্ট
বাংলাভাষী অংশগ্রহণকারীদের নিয়ে ওয়েবিনার ও অনলাইন কনফারেন্স।
-
সাংবাদিক ও গবেষক
সশরীরে যাওয়া সম্ভব না হলে রিমোট সাক্ষাৎকার।
-
কোম্পানি
সাপ্লায়ার কল, নিয়মিত আপডেট ও দর-কষাকষি।
আমরা যা সামলাই
কাজের পরিধি
-
ভিডিও কল ও সাক্ষাৎকার
আমরা আপনার কলে যুক্ত হয়ে কনসিকিউটিভ অনুবাদ করি।
-
অনলাইন কনফারেন্স
প্ল্যাটফর্মের ইন্টারপ্রিটেশন চ্যানেলের মাধ্যমে সিমালটেনিয়াস অনুবাদ, যেমন জুমে।
-
ফোন কল
ছোট আলাপের জন্য তিনজনের কনফারেন্স কল।
-
যেকোনো টাইম জোন
কলের আপনার দিকের সুবিধামতো সময়ে আমাদের বুক করুন।
শব্দভান্ডার
এ ধরনের কাজের কিছু কথা
-
Can you tell me what happened here?
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
মাঠপর্যায়ের সাক্ষাৎকার
-
We can confirm that in writing.
আমরা এটা লিখিতভাবে নিশ্চিত করতে পারি।
দর-কষাকষি
-
Could you repeat the question, please?
প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?
সংবাদ সম্মেলন
যেভাবে কাজ হয়
ব্রিফ থেকে বুকিং, সাধারণত এক দিনের মধ্যেই
-
ব্রিফ পাঠান
তারিখ, স্থান, ভাষা ও কাজের ধরন জানান: ফর্ম, হোয়াটসঅ্যাপ বা ইমেইলে। শুরু করতে মোটামুটি একটা ধারণাই যথেষ্ট।
-
লিখিত কোটেশন নিন
২ ঘণ্টার মধ্যে, খাত অনুযায়ী আলাদা করে; যাতায়াত ও যন্ত্রপাতির খরচ আলাদা লাইনে।
-
নিশ্চিত করুন, আমরা প্রস্তুতি নিই
বিষয় ও সংশ্লিষ্ট নামগুলো নিয়ে আমরা আগেই পড়াশোনা করি, আর প্রয়োজনে আপনার এনডিএ-তে সই করি।
প্রশ্নোত্তর
এই সেবা নিয়ে প্রশ্ন
কোন কোন প্ল্যাটফর্মে কাজ করেন?
জুম, মাইক্রোসফট টিমস, গুগল মিট, হোয়াটসঅ্যাপ ও ফোন। অন্য কিছু ব্যবহার করলে ব্রিফে জানান।
ওয়েবিনারে দোভাষী দিতে পারবেন?
হ্যাঁ। জুমে আমরা এর ইন্টারপ্রিটেশন ফিচার ব্যবহার করি, যাতে শ্রোতারা নিজের ভাষা বেছে নিতে পারেন; অন্য প্ল্যাটফর্মে আগেই সেটআপ ঠিক করে নিই।
কত দ্রুত কাজ শুরু করতে পারেন?
প্রায়ই এক দিনের মধ্যে, কখনো একই দিনে। তারিখ ও স্থান জানিয়ে হোয়াটসঅ্যাপে মেসেজ দিন; আমরা দিনরাত ২৪ ঘণ্টা সাড়া দিই।
একজন দোভাষীর খরচ কত?
প্রতিটি অ্যাসাইনমেন্টের জন্য আলাদা কোটেশন দেওয়া হয়। খরচ নির্ভর করে কাজের সময়কাল, স্থান ও যাতায়াত, ভাষা, দোভাষীর ধরন এবং কত দ্রুত আমাদের প্রয়োজন তার ওপর। ছোট একটি ব্রিফ পাঠালে ২ ঘণ্টার মধ্যে লিখিত, খাতওয়ারি কোটেশন পেয়ে যাবেন।
আরও সেবা
আমাদের আরও যেসব কাজ
সাংবাদিকদের জন্য ফিক্সার ও দোভাষী
সংবাদদাতা, প্রযোজক ও ডকুমেন্টারি টিমের জন্য সাক্ষাৎকার, সোর্সের সঙ্গে বৈঠক ও মাঠপর্যায়ের রিপোর্টিং।
সম্প্রচার ও লাইভ টিভি
টেলিভিশন, রেডিও ও অনলাইন সম্প্রচারের জন্য সরাসরি ও রেকর্ড করা দোভাষী সেবা।
এনজিও ও মানবিক মাঠকর্ম
সারা বাংলাদেশে ফিল্ড টিম, গবেষণা সাক্ষাৎকার ও দাতাদের সফরের জন্য দোভাষী।