خدمات الترجمة الفورية في بنغلاديش
ترجمة فورية بين البنغالية والإنجليزية للتغطيات الصحفية والبث والبعثات الميدانية والمؤتمرات والأعمال والاتصالات عن بُعد، مع الفرنسية والإسبانية والصينية والعربية عند الطلب.
- عرض سعر مكتوب خلال ساعتين
- على واتساب على مدار الساعة
- ست لغات، في مقدمتها البنغالية والإنجليزية
- دكا وأي مكان في بنغلاديش
الخدمات
اختر طبيعة العمل
لكل نوع من العمل أسلوب مختلف. اختر الأقرب إلى حاجتك، أو صف عملك في التفاصيل وسنقترح الأنسب.
منسّق إعلامي ميداني (fixer) ومترجم للصحفيين
مقابلات ولقاءات مع المصادر وتغطيات ميدانية للمراسلين والمنتجين وفرق الأفلام الوثائقية.
البث والتلفزيون المباشر
ترجمة فورية مباشرة ومسجّلة للبث التلفزيوني والإذاعي وعبر الإنترنت.
العمل الميداني للمنظمات غير الحكومية والإغاثة
مترجمون للفرق الميدانية والمقابلات البحثية وزيارات المانحين في أنحاء بنغلاديش.
المؤتمرات والترجمة الفورية المتزامنة
ترجمة فورية آنية للمؤتمرات والقمم وورش العمل والندوات.
الأعمال والزيارات الميدانية
المفاوضات وتدقيق المصانع وزيارات الموردين والاجتماعات الحكومية.
عن بُعد، بالفيديو أو الهاتف
ترجمة فورية بين البنغالية والإنجليزية عبر Zoom أو Teams أو Google Meet أو مكالمة هاتفية.
أنماط الترجمة
تتابعية أم متزامنة أم همسية؟
-
التتابعية
يتوقف المتحدث ونترجم بالتناوب. الأنسب للمقابلات والاجتماعات والزيارات الميدانية والمؤتمرات الصحفية.
-
المتزامنة
نترجم أثناء حديث المتحدث، عادةً من مقصورة إلى سماعات الرأس. الأنسب للمؤتمرات والفعاليات المباشرة.
-
الهمسية
ترجمة متزامنة بصوت خافت لمستمع أو اثنين، دون معدات.
كيف نعمل
من إرسال التفاصيل إلى تأكيد الحجز، عادةً خلال يوم واحد
-
أرسل تفاصيل المهمة
التاريخ والمكان واللغات ونوع العمل، عبر النموذج أو واتساب أو البريد الإلكتروني. تكفي فكرة عامة للبدء.
-
استلم عرض سعر مكتوبًا
خلال ساعتين، مفصّلًا، مع السفر وأي معدات في بنود مستقلة.
-
أكّد الحجز، ونتولى التحضير
نطّلع على الموضوع والأسماء المعنية، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح إن احتجت إليها.
أسئلة
أسئلة حول خدماتنا
كم تكلفة المترجم الفوري؟
نعدّ عرض سعر لكل مهمة على حدة. ويعتمد السعر على مدة العمل ومكانه والسفر واللغات ونوع الترجمة الفورية ومدى استعجالك. أرسل وصفًا موجزًا وستتلقى عرض سعر مفصّلًا ومكتوبًا خلال ساعتين.
هل تعملون خارج دكا؟
نعم. نعمل بانتظام في كوكس بازار وسيلهيت وشيتاغونغ وتلال شيتاغونغ، ونسافر إلى أي مكان في بنغلاديش. وتُدرج تكاليف السفر والإقامة بشكل منفصل في عرض السعر.
ما أسرع وقت يمكنكم البدء فيه؟
غالبًا خلال يوم، وأحيانًا في اليوم نفسه. راسلنا على واتساب بالتاريخ والمكان؛ نردّ على مدار الساعة.
هل يبقى عملنا سرّيًا؟
نعم. تبقى المصادر والمحادثات والمواد سرّية، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح قبل بدء العمل إن احتجت إليها.