منسّق إعلامي ميداني ومترجم للصحفيين في بنغلاديش
ترجمة فورية ومعرفة بالواقع المحلي للمراسلين والمنتجين وفرق الأفلام الوثائقية، من شخص يعرف كيف يعمل المراسلون الأجانب.
من يحجز هذه الخدمة
من نعمل معهم
-
المراسلون الأجانب
صحفيون متفرغون ومستقلون يغطّون بنغلاديش لوسائل إعلام دولية.
-
فرق الأفلام الوثائقية والتلفزيون
منتجون يحتاجون إلى ترتيب المقابلات ومواقع التصوير بالبنغالية.
-
فرق التحقيقات
عمل تهمّ فيه حماية المصادر والدقة والتكتّم معًا.
-
مدرّبو الصحافة
ورش عمل لغرف الأخبار البنغلاديشية تُقدَّم بالإنجليزية.
ما نتولاه
ما يشمله العمل
-
المقابلات ولقاءات المصادر
ترجمة تتابعية أمينة في الاتجاهين، لتصمد كل عبارة منقولة.
-
التغطية الميدانية خارج دكا
كوكس بازار وسيلهيت وشيتاغونغ وتلال شيتاغونغ وأي مكان تكون فيه القصة.
-
السياق المحلي
نشرح الأسماء والأماكن والخلفيات، لتفهم ما تسمعه.
-
السرّية
تبقى مصادرك وموادك سرّية، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بك.
دليل العبارات
عبارات من هذا النوع من العمل
-
هل يمكنك أن تخبرني بما حدث هنا؟
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
مقابلة ميدانية
-
لست مضطرًا إلى ذكر اسمك.
আপনার নাম বলার দরকার নেই।
حماية المصادر
-
هل يمكنك إعادة السؤال من فضلك؟
প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?
مؤتمر صحفي
السجل
أعمال حديثة
-
مايو 2026 · دكا
الترجمة الفورية للصحفي الاستقصائي الكندي جوليان شير في دورة تدريبية على الصحافة الاستقصائية لصحفيين من Prothom Alo وSamakal.
-
على الهواء · بنغلاديش
ترجمة فورية مباشرة لقناة تلفزيونية وطنية.
كيف نعمل
من إرسال التفاصيل إلى تأكيد الحجز، عادةً خلال يوم واحد
-
أرسل تفاصيل المهمة
التاريخ والمكان واللغات ونوع العمل، عبر النموذج أو واتساب أو البريد الإلكتروني. تكفي فكرة عامة للبدء.
-
استلم عرض سعر مكتوبًا
خلال ساعتين، مفصّلًا، مع السفر وأي معدات في بنود مستقلة.
-
أكّد الحجز، ونتولى التحضير
نطّلع على الموضوع والأسماء المعنية، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح إن احتجت إليها.
أسئلة
أسئلة حول هذه الخدمة
هل يمكنكم العمل في مهلة قصيرة؟
غالبًا نعم. راسلنا على واتساب بالتاريخ والمكان؛ نردّ على مدار الساعة ونجيب عن الطلبات خلال ساعتين.
هل تعملون مع المستقلين كما مع المؤسسات الإعلامية الكبرى؟
نعم. يعتمد عرض السعر على المهمة، لا على الجهة التي تعمل لديها.
هل تعملون خارج دكا؟
نعم. نعمل بانتظام في كوكس بازار وسيلهيت وشيتاغونغ وتلال شيتاغونغ، ونسافر إلى أي مكان في بنغلاديش. وتُدرج تكاليف السفر والإقامة بشكل منفصل في عرض السعر.
كم تكلفة المترجم الفوري؟
نعدّ عرض سعر لكل مهمة على حدة. ويعتمد السعر على مدة العمل ومكانه والسفر واللغات ونوع الترجمة الفورية ومدى استعجالك. أرسل وصفًا موجزًا وستتلقى عرض سعر مفصّلًا ومكتوبًا خلال ساعتين.
خدمات أخرى
طرق أخرى نعمل بها
البث والتلفزيون المباشر
ترجمة فورية مباشرة ومسجّلة للبث التلفزيوني والإذاعي وعبر الإنترنت.
العمل الميداني للمنظمات غير الحكومية والإغاثة
مترجمون للفرق الميدانية والمقابلات البحثية وزيارات المانحين في أنحاء بنغلاديش.
المؤتمرات والترجمة الفورية المتزامنة
ترجمة فورية آنية للمؤتمرات والقمم وورش العمل والندوات.