مترجمون فوريون للمنظمات غير الحكومية والعمل الإنساني في بنغلاديش
مترجمون للفرق الميدانية والتقييمات والمقابلات البحثية وزيارات المانحين، في دكا وكوكس بازار وأنحاء بنغلاديش.

من يحجز هذه الخدمة
من نعمل معهم
-
المنظمات غير الحكومية الدولية ووكالات الأمم المتحدة
فرق البرامج والحماية والاستجابة العاملة في بنغلاديش.
-
الباحثون
فرق أكاديمية وفرق سياسات تجري مقابلات ومجموعات نقاش مركّزة.
-
البعثات الطبية
أطباء زائرون يحتاجون إلى التحدث مع المرضى والطواقم.
-
المانحون والمقيّمون
زيارات المتابعة والتقييمات والاجتماعات مع الشركاء.
ما نتولاه
ما يشمله العمل
-
التقييمات والمشاورات الميدانية
اجتماعات مجتمعية وزيارات منزلية تُترجم بعناية تراعي طريقة كلام الناس.
-
المقابلات البحثية ومجموعات النقاش المركّزة
ترجمة متّسقة وأمينة تحافظ على صلاحية بياناتك للاستخدام.
-
زيارات المانحين والمتابعة
اجتماعات مع الشركاء والمسؤولين والمجتمعات.
-
التدريب وورش العمل
جلسات للموظفين المحليين والشركاء تُقدَّم بالإنجليزية.
دليل العبارات
عبارات من هذا النوع من العمل
-
أين تشعر بالألم؟
কোথায় ব্যথা করছে?
بعثة طبية
-
هل يمكنك أن تخبرني بما حدث هنا؟
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
مقابلة ميدانية
-
لست مضطرًا إلى ذكر اسمك.
আপনার নাম বলার দরকার নেই।
حماية المصادر
كيف نعمل
من إرسال التفاصيل إلى تأكيد الحجز، عادةً خلال يوم واحد
-
أرسل تفاصيل المهمة
التاريخ والمكان واللغات ونوع العمل، عبر النموذج أو واتساب أو البريد الإلكتروني. تكفي فكرة عامة للبدء.
-
استلم عرض سعر مكتوبًا
خلال ساعتين، مفصّلًا، مع السفر وأي معدات في بنود مستقلة.
-
أكّد الحجز، ونتولى التحضير
نطّلع على الموضوع والأسماء المعنية، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح إن احتجت إليها.
أسئلة
أسئلة حول هذه الخدمة
هل تترجمون من الروهينغية أو اللهجة الشيتاغونغية؟
يعمل مترجمونا بالبنغالية والإنجليزية. إذا كان عملك يتطلب الروهينغية أو الشيتاغونغية، فاذكر ذلك في التفاصيل وسنخبرك بوضوح إن كان بإمكاننا تغطيتها.
هل يمكنكم مرافقتنا لعدة أسابيع؟
نعم. نقدّم للمهام الممتدة لعدة أيام أو أكثر عرض سعر واحدًا يشمل السفر والإقامة.
هل تعملون خارج دكا؟
نعم. نعمل بانتظام في كوكس بازار وسيلهيت وشيتاغونغ وتلال شيتاغونغ، ونسافر إلى أي مكان في بنغلاديش. وتُدرج تكاليف السفر والإقامة بشكل منفصل في عرض السعر.
هل يبقى عملنا سرّيًا؟
نعم. تبقى المصادر والمحادثات والمواد سرّية، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح قبل بدء العمل إن احتجت إليها.
خدمات أخرى
طرق أخرى نعمل بها
منسّق إعلامي ميداني (fixer) ومترجم للصحفيين
مقابلات ولقاءات مع المصادر وتغطيات ميدانية للمراسلين والمنتجين وفرق الأفلام الوثائقية.
البث والتلفزيون المباشر
ترجمة فورية مباشرة ومسجّلة للبث التلفزيوني والإذاعي وعبر الإنترنت.
المؤتمرات والترجمة الفورية المتزامنة
ترجمة فورية آنية للمؤتمرات والقمم وورش العمل والندوات.