Interprètes pour ONG et missions humanitaires au Bangladesh
Des interprètes pour les équipes de terrain, les évaluations, les entretiens de recherche et les visites de bailleurs, à Dhaka, Cox’s Bazar et partout au Bangladesh.
Qui fait appel à nous
Avec qui nous travaillons
-
ONG internationales et agences de l’ONU
Équipes programmes, protection et réponse d’urgence au Bangladesh.
-
Chercheurs
Équipes universitaires et de recherche appliquée qui mènent entretiens et groupes de discussion.
-
Missions médicales
Soignants en mission qui doivent échanger avec patients et personnel.
-
Bailleurs et évaluateurs
Visites de suivi, évaluations et réunions avec les partenaires.
Ce que nous prenons en charge
Ce que couvre la mission
-
Évaluations de terrain et consultations
Réunions communautaires et visites à domicile, interprétées dans le respect de la façon dont les gens s’expriment.
-
Entretiens de recherche et groupes de discussion
Une interprétation cohérente et fidèle, pour des données exploitables.
-
Visites de bailleurs et de suivi
Réunions avec partenaires, autorités et communautés.
-
Formations et ateliers
Sessions en anglais pour le personnel local et les partenaires.
Lexique
Les mots de ce type de mission
-
Où avez-vous mal ?
কোথায় ব্যথা করছে?
Mission médicale
-
Pouvez-vous me dire ce qui s’est passé ici ?
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
Interview de terrain
-
Vous n’êtes pas obligé de donner votre nom.
আপনার নাম বলার দরকার নেই।
Protection des sources
Comment ça marche
De la demande à la réservation, en général en une journée
-
Envoyez votre demande
Date, lieu, langues et type de mission, par formulaire, WhatsApp ou e-mail. Les grandes lignes suffisent pour commencer.
-
Recevez un devis écrit
Sous 2 heures, détaillé, avec déplacements et équipement éventuel sur des lignes séparées.
-
Confirmez, nous nous préparons
Nous nous documentons sur le sujet et les noms concernés, et signons votre accord de confidentialité si besoin.
Questions
Questions sur ce service
Interprétez-vous le rohingya ou le chittagonien ?
Nos interprètes travaillent en bengali et en anglais. Si votre mission nécessite le rohingya ou le chittagonien, précisez-le dans votre demande : nous vous dirons franchement si nous pouvons le couvrir.
Pouvez-vous nous accompagner plusieurs semaines ?
Oui. Les missions de plusieurs jours ou plus longues font l’objet d’un devis global, déplacements et hébergement compris.
Travaillez-vous en dehors de Dhaka ?
Oui. Nous travaillons régulièrement à Cox’s Bazar, Sylhet, Chittagong et dans les Chittagong Hill Tracts, et nous nous déplaçons partout au Bangladesh. Déplacements et hébergement figurent à part dans le devis.
Notre travail reste-t-il confidentiel ?
Oui. Sources, échanges et documents restent confidentiels, et nous signons votre accord de confidentialité avant le début de la mission si vous le souhaitez.
Autres services
Nos autres façons de travailler
Fixeur et interprète pour journalistes
Interviews, rencontres avec des sources et reportages de terrain pour correspondants, producteurs et équipes documentaires.
Télévision et direct
Interprétation en direct ou en différé pour la télévision, la radio et les diffusions en ligne.
Conférences et simultanée
Interprétation en temps réel pour conférences, sommets, ateliers et tables rondes.