Intérpretes para ONG y trabajo humanitario en Bangladesh
Intérpretes para equipos de campo, evaluaciones, entrevistas de investigación y visitas de donantes, en Dhaka, Cox’s Bazar y todo Bangladesh.
Quién nos contrata
Con quién trabajamos
-
ONG internacionales y agencias de la ONU
Equipos de programas, protección y respuesta que trabajan en Bangladesh.
-
Investigadores
Equipos académicos y de políticas públicas que realizan entrevistas y grupos focales.
-
Misiones médicas
Personal sanitario visitante que necesita hablar con pacientes y equipos locales.
-
Donantes y evaluadores
Visitas de seguimiento, evaluaciones y reuniones con socios.
De qué nos ocupamos
Qué abarca el trabajo
-
Evaluaciones y consultas sobre el terreno
Reuniones comunitarias y visitas a hogares interpretadas con atención a cómo habla la gente.
-
Entrevistas de investigación y grupos focales
Interpretación coherente y fiel que mantiene sus datos utilizables.
-
Visitas de donantes y de seguimiento
Reuniones con socios, autoridades y comunidades.
-
Formación y talleres
Sesiones en inglés para personal local y socios.
Frases de trabajo
Frases de este tipo de trabajo
-
¿Dónde le duele?
কোথায় ব্যথা করছে?
Misión médica
-
¿Puede contarme qué pasó aquí?
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
Entrevista sobre el terreno
-
No tiene que dar su nombre.
আপনার নাম বলার দরকার নেই।
Protección de fuentes
Cómo funciona
De la solicitud a la reserva, normalmente en un día
-
Envíe su solicitud
Fecha, lugar, idiomas y tipo de trabajo, por formulario, WhatsApp o correo. Basta con un esbozo para empezar.
-
Reciba un presupuesto por escrito
En 2 horas, desglosado, con desplazamientos y equipos en partidas aparte.
-
Confirme y nos preparamos
Nos documentamos sobre el tema y los nombres implicados, y firmamos su acuerdo de confidencialidad si lo necesita.
Preguntas
Preguntas sobre este servicio
¿Interpretan rohingya o chittagonian?
Nuestros intérpretes trabajan en bengalí e inglés. Si su trabajo requiere rohingya o chittagonian, indíquelo en la solicitud y le diremos con franqueza si podemos cubrirlo.
¿Pueden acompañarnos varias semanas?
Sí. Los despliegues de varios días o más largos se presupuestan como un único encargo, con desplazamiento y alojamiento incluidos.
¿Trabajan fuera de Dhaka?
Sí. Trabajamos con frecuencia en Cox’s Bazar, Sylhet, Chittagong y las Chittagong Hill Tracts, y viajamos a cualquier punto de Bangladesh. Desplazamiento y alojamiento figuran aparte en el presupuesto.
¿Nuestro trabajo es confidencial?
Sí. Las fuentes, las conversaciones y el material son privados, y firmamos su acuerdo de confidencialidad antes de empezar si lo necesita.
Más servicios
Otras formas de trabajar
Fixer e intérprete para periodistas
Entrevistas, reuniones con fuentes y reportajes sobre el terreno para corresponsales, productores y equipos de documental.
Televisión y emisiones en directo
Interpretación en directo y en diferido para televisión, radio y emisiones en línea.
Conferencias e interpretación simultánea
Interpretación en tiempo real para conferencias, cumbres, talleres y mesas redondas.