ترجمة فورية بنغالية عن بُعد، بالفيديو أو الهاتف
ترجمة فورية بين البنغالية والإنجليزية عبر Zoom أو Microsoft Teams أو Google Meet أو مكالمة هاتفية، أينما كنت.
- عرض سعر مكتوب خلال ساعتين
- على واتساب على مدار الساعة
- ست لغات، في مقدمتها البنغالية والإنجليزية
- دكا وأي مكان في بنغلاديش
من يحجز هذه الخدمة
من نعمل معهم
-
فرق خارج بنغلاديش
اتصالات مع شركاء أو موظفين أو مصادر في بنغلاديش.
-
الفعاليات الافتراضية
ندوات إلكترونية ومؤتمرات عبر الإنترنت بمشاركين ناطقين بالبنغالية.
-
الصحفيون والباحثون
مقابلات عن بُعد حين يتعذّر السفر.
-
الشركات
اتصالات مع الموردين ومتابعات ومفاوضات.
ما نتولاه
ما يشمله العمل
-
مكالمات الفيديو والمقابلات
ننضم إلى مكالمتك ونترجم ترجمة تتابعية.
-
المؤتمرات عبر الإنترنت
ترجمة متزامنة عبر قنوات الترجمة في المنصة، مثل قنوات Zoom.
-
المكالمات الهاتفية
مكالمات ثلاثية للمحادثات القصيرة.
-
أي منطقة زمنية
احجزنا في الساعة التي تناسب جهتك من المكالمة.
دليل العبارات
عبارات من هذا النوع من العمل
-
هل يمكنك أن تخبرني بما حدث هنا؟
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
مقابلة ميدانية
-
يمكننا تأكيد ذلك كتابيًا.
আমরা এটা লিখিতভাবে নিশ্চিত করতে পারি।
مفاوضات
-
هل يمكنك إعادة السؤال من فضلك؟
প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?
مؤتمر صحفي
كيف نعمل
من إرسال التفاصيل إلى تأكيد الحجز، عادةً خلال يوم واحد
-
أرسل تفاصيل المهمة
التاريخ والمكان واللغات ونوع العمل، عبر النموذج أو واتساب أو البريد الإلكتروني. تكفي فكرة عامة للبدء.
-
استلم عرض سعر مكتوبًا
خلال ساعتين، مفصّلًا، مع السفر وأي معدات في بنود مستقلة.
-
أكّد الحجز، ونتولى التحضير
نطّلع على الموضوع والأسماء المعنية، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح إن احتجت إليها.
أسئلة
أسئلة حول هذه الخدمة
على أي منصات تعملون؟
Zoom وMicrosoft Teams وGoogle Meet وواتساب والهاتف. وإن كنت تستخدم منصة أخرى، فأخبرنا بها في التفاصيل.
هل يمكنكم الترجمة في ندوة إلكترونية؟
نعم. على Zoom نستخدم خاصية الترجمة الفورية ليختار المستمعون لغتهم؛ وعلى المنصات الأخرى نتفق على الإعداد مسبقًا.
ما أسرع وقت يمكنكم البدء فيه؟
غالبًا خلال يوم، وأحيانًا في اليوم نفسه. راسلنا على واتساب بالتاريخ والمكان؛ نردّ على مدار الساعة.
كم تكلفة المترجم الفوري؟
نعدّ عرض سعر لكل مهمة على حدة. ويعتمد السعر على مدة العمل ومكانه والسفر واللغات ونوع الترجمة الفورية ومدى استعجالك. أرسل وصفًا موجزًا وستتلقى عرض سعر مفصّلًا ومكتوبًا خلال ساعتين.
خدمات أخرى
طرق أخرى نعمل بها
منسّق إعلامي ميداني (fixer) ومترجم للصحفيين
مقابلات ولقاءات مع المصادر وتغطيات ميدانية للمراسلين والمنتجين وفرق الأفلام الوثائقية.
البث والتلفزيون المباشر
ترجمة فورية مباشرة ومسجّلة للبث التلفزيوني والإذاعي وعبر الإنترنت.
العمل الميداني للمنظمات غير الحكومية والإغاثة
مترجمون للفرق الميدانية والمقابلات البحثية وزيارات المانحين في أنحاء بنغلاديش.