বাংলাদেশে এনজিও ও মানবিক কাজের দোভাষী
ঢাকা, কক্সবাজার ও সারা বাংলাদেশে ফিল্ড টিম, মূল্যায়ন, গবেষণা সাক্ষাৎকার ও দাতাদের সফরের জন্য দোভাষী।

কারা এই সেবা নেন
যাঁদের সঙ্গে কাজ করি
-
আন্তর্জাতিক এনজিও ও জাতিসংঘ সংস্থা
বাংলাদেশে কর্মরত প্রোগ্রাম, প্রটেকশন ও রেসপন্স টিম।
-
গবেষক
সাক্ষাৎকার ও ফোকাস গ্রুপ পরিচালনাকারী একাডেমিক ও নীতি গবেষণা দল।
-
মেডিকেল মিশন
সফররত চিকিৎসক, যাঁদের রোগী ও কর্মীদের সঙ্গে কথা বলা দরকার।
-
দাতা ও মূল্যায়নকারী
মনিটরিং সফর, মূল্যায়ন ও পার্টনারদের সঙ্গে বৈঠক।
আমরা যা সামলাই
কাজের পরিধি
-
মাঠপর্যায়ের মূল্যায়ন ও পরামর্শসভা
কমিউনিটি মিটিং ও বাড়ি বাড়ি পরিদর্শন, মানুষ যেভাবে কথা বলেন তার প্রতি যত্ন রেখে অনুবাদ।
-
গবেষণা সাক্ষাৎকার ও ফোকাস গ্রুপ
ধারাবাহিক ও বিশ্বস্ত অনুবাদ, যাতে আপনার ডেটা ব্যবহারযোগ্য থাকে।
-
দাতা ও মনিটরিং সফর
পার্টনার, কর্মকর্তা ও কমিউনিটির সঙ্গে বৈঠক।
-
প্রশিক্ষণ ও কর্মশালা
স্থানীয় কর্মী ও পার্টনারদের জন্য ইংরেজিতে পরিচালিত সেশন।
শব্দভান্ডার
এ ধরনের কাজের কিছু কথা
-
Where does it hurt?
কোথায় ব্যথা করছে?
মেডিকেল মিশন
-
Can you tell me what happened here?
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
মাঠপর্যায়ের সাক্ষাৎকার
-
You don’t have to give your name.
আপনার নাম বলার দরকার নেই।
সোর্সের সুরক্ষা
যেভাবে কাজ হয়
ব্রিফ থেকে বুকিং, সাধারণত এক দিনের মধ্যেই
-
ব্রিফ পাঠান
তারিখ, স্থান, ভাষা ও কাজের ধরন জানান: ফর্ম, হোয়াটসঅ্যাপ বা ইমেইলে। শুরু করতে মোটামুটি একটা ধারণাই যথেষ্ট।
-
লিখিত কোটেশন নিন
২ ঘণ্টার মধ্যে, খাত অনুযায়ী আলাদা করে; যাতায়াত ও যন্ত্রপাতির খরচ আলাদা লাইনে।
-
নিশ্চিত করুন, আমরা প্রস্তুতি নিই
বিষয় ও সংশ্লিষ্ট নামগুলো নিয়ে আমরা আগেই পড়াশোনা করি, আর প্রয়োজনে আপনার এনডিএ-তে সই করি।
প্রশ্নোত্তর
এই সেবা নিয়ে প্রশ্ন
রোহিঙ্গা বা চাটগাঁইয়া ভাষায় দোভাষী দেন?
আমাদের দোভাষীরা বাংলা ও ইংরেজিতে কাজ করেন। আপনার কাজে রোহিঙ্গা বা চাটগাঁইয়া ভাষার প্রয়োজন হলে ব্রিফে উল্লেখ করুন; আমরা তা সামলাতে পারব কি না, স্পষ্ট করে জানিয়ে দেব।
কয়েক সপ্তাহ আমাদের সঙ্গে থাকতে পারবেন?
হ্যাঁ। কয়েক দিন বা তার বেশি সময়ের ডিপ্লয়মেন্টের জন্য যাতায়াত ও থাকাসহ একটি কোটেশন দেওয়া হয়।
ঢাকার বাইরে কাজ করেন?
হ্যাঁ। কক্সবাজার, সিলেট, চট্টগ্রাম ও পার্বত্য চট্টগ্রামে আমরা নিয়মিত কাজ করি, আর বাংলাদেশের যেকোনো জায়গায় যাই। যাতায়াত ও থাকার খরচ কোটেশনে আলাদা করে উল্লেখ থাকে।
আমাদের কাজ কি গোপন রাখা হয়?
হ্যাঁ। সোর্স, কথোপকথন ও উপকরণ গোপন থাকে, আর প্রয়োজনে কাজ শুরুর আগেই আমরা আপনার নন-ডিসক্লোজার এগ্রিমেন্টে (এনডিএ) সই করি।
আরও সেবা
আমাদের আরও যেসব কাজ
সাংবাদিকদের জন্য ফিক্সার ও দোভাষী
সংবাদদাতা, প্রযোজক ও ডকুমেন্টারি টিমের জন্য সাক্ষাৎকার, সোর্সের সঙ্গে বৈঠক ও মাঠপর্যায়ের রিপোর্টিং।
সম্প্রচার ও লাইভ টিভি
টেলিভিশন, রেডিও ও অনলাইন সম্প্রচারের জন্য সরাসরি ও রেকর্ড করা দোভাষী সেবা।
কনফারেন্স ও সিমালটেনিয়াস
কনফারেন্স, সম্মেলন, কর্মশালা ও প্যানেল আলোচনায় তাৎক্ষণিক দোভাষী সেবা।