Interpretación para televisión y directos en Bangladesh
Interpretación para televisión, radio y emisiones en línea, en directo o grabadas, al ritmo que exige el directo.
- Presupuesto por escrito en 2 horas
- En WhatsApp a cualquier hora
- Seis idiomas, bengalí e inglés primero
- Dhaka y todo Bangladesh
Quién nos contrata
Con quién trabajamos
-
Canales de televisión
Entrevistas en directo, invitados en plató y noticias de última hora con hablantes extranjeros.
-
Cadenas internacionales
Equipos que graban en Bangladesh para audiencias en el extranjero.
-
Radio y pódcast
Conversaciones grabadas y en directo en bengalí e inglés.
-
Oficinas de prensa
Comparecencias y ruedas de prensa que se van a emitir.
De qué nos ocupamos
Qué abarca el trabajo
-
Interpretación en antena
Simultánea o consecutiva, según el formato del programa.
-
Entrevistas grabadas
Interpretación durante el rodaje, para que el montaje tenga ambos idiomas.
-
Ruedas de prensa
Interpretación para oradores y periodistas, en la sala y en antena.
-
Preparación con producción
Nombres, términos y escaleta acordados antes de salir en directo.
Frases de trabajo
Frases de este tipo de trabajo
-
¿Podría repetir la pregunta, por favor?
প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?
Rueda de prensa
-
¿Puede contarme qué pasó aquí?
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
Entrevista sobre el terreno
-
No tiene que dar su nombre.
আপনার নাম বলার দরকার নেই।
Protección de fuentes
Trayectoria
Trabajo reciente
-
En antena · Bangladesh
Interpretación en directo para un canal de televisión nacional.
-
Mayo de 2026 · Dhaka
Interpretación para el periodista de investigación canadiense Julian Sher en una formación en periodismo de investigación para reporteros de Prothom Alo y Samakal.
Cómo funciona
De la solicitud a la reserva, normalmente en un día
-
Envíe su solicitud
Fecha, lugar, idiomas y tipo de trabajo, por formulario, WhatsApp o correo. Basta con un esbozo para empezar.
-
Reciba un presupuesto por escrito
En 2 horas, desglosado, con desplazamientos y equipos en partidas aparte.
-
Confirme y nos preparamos
Nos documentamos sobre el tema y los nombres implicados, y firmamos su acuerdo de confidencialidad si lo necesita.
Preguntas
Preguntas sobre este servicio
¿Simultánea o consecutiva en antena?
Depende del formato. Las noticias en directo suelen requerir interpretación simultánea; las entrevistas grabadas suelen funcionar mejor en consecutiva. Le asesoramos cuando nos envíe la solicitud.
¿Traen equipos?
En plató usamos el sistema de audio de la cadena. Para eventos, ayudamos a gestionar los equipos de interpretación, que figuran como partida aparte en el presupuesto.
¿Con cuánta antelación pueden empezar?
A menudo en un día, a veces el mismo día. Escríbanos por WhatsApp con la fecha y el lugar; respondemos a cualquier hora.
¿Cuánto cuesta un intérprete?
Cada encargo se presupuesta. El precio depende de la duración, el lugar y los desplazamientos, los idiomas, el tipo de interpretación y la urgencia. Envíe una breve solicitud y recibirá un presupuesto desglosado por escrito en 2 horas.
Más servicios
Otras formas de trabajar
Fixer e intérprete para periodistas
Entrevistas, reuniones con fuentes y reportajes sobre el terreno para corresponsales, productores y equipos de documental.
ONG y trabajo humanitario sobre el terreno
Intérpretes para equipos de campo, entrevistas de investigación y visitas de donantes en todo Bangladesh.
Conferencias e interpretación simultánea
Interpretación en tiempo real para conferencias, cumbres, talleres y mesas redondas.