Creada por dos personas que viven el idioma
Una agencia pequeña y especializada, fundada por un lingüista y un intérprete de campo, para los profesionales que vienen a Bangladesh a informar, ayudar, negociar y decidir.
Por qué empezamos
La barrera del idioma determina lo que se cuenta
Bangladesh recibe cada año a miles de profesionales internacionales: periodistas, cooperantes, diplomáticos, investigadores y compradores. La barrera del idioma que encuentran determina qué historias se cuentan, qué comunidades son escuchadas y qué decisiones se toman.
Fundamos esta agencia porque, entre los dos, reuníamos lo que ese trabajo exige: formación académica sobre cómo funciona el lenguaje y años de interpretación sobre el terreno.
Fundadores
Las dos personas con las que trabajará
Cofundador · Lingüista
Monowar Hossain
Lingüística y Francés en la Universidad de Dhaka, Lingüística Clínica en Groninga, Psicolingüística en Gante. Ha sido docente en la Independent University, Bangladesh y enseña español desde el bangla en YouTube. Interpreta entre bengalí e inglés.
Trayectoria
Trabajo reciente
-
Mayo de 2026 · Dhaka
Interpretación para el periodista de investigación canadiense Julian Sher en una formación en periodismo de investigación para reporteros de Prothom Alo y Samakal.
-
En antena · Bangladesh
Interpretación en directo para un canal de televisión nacional.
Estándares
Nuestros compromisos
Lo que periodistas, ONG y diplomáticos comprueban antes de confiar en un intérprete, por escrito.
-
Precisión
Interpretamos lo que se dijo, no lo que creemos que usted quiere oír. Antes de empezar, revisamos con usted nombres, cifras y términos.
-
Confidencialidad
Las fuentes, las conversaciones y el material son privados. Firmamos su acuerdo de confidencialidad antes de empezar.
-
Imparcialidad
No tomamos partido en la sala y le informamos de antemano de cualquier vínculo con las personas o el tema en cuestión.
-
Seguridad
El trabajo sobre el terreno se planifica según los riesgos locales, y acordamos de antemano qué hacer si la situación cambia.
-
Créditos, acordados desde el inicio
Nuestro papel en su trabajo, y cómo se acredita, se acuerda al principio, no se discute al final.
En público
Aprender español desde el bangla
Monowar enseña español a hablantes de bengalí en una serie de vídeos gratuita, una muestra pública de cómo trabajamos con el idioma.