谁会预约这项服务
服务对象
-
国际NGO与联合国机构
在孟加拉国开展项目、保护和应急响应工作的团队。
-
研究人员
开展访谈和焦点小组的学术及政策研究团队。
-
医疗援助团队
需要与患者和医护人员沟通的来访医生。
-
捐助方与评估人员
监测走访、项目评估及与合作伙伴的会谈。
我们负责的事项
工作内容
-
实地评估与咨询
为社区会议和入户走访提供口译，充分尊重当地人的表达方式。
-
调研访谈与焦点小组
一致、忠实的口译，确保您的数据可用。
-
捐助方考察与监测走访
与合作伙伴、官员和社区的会谈。
-
培训与工作坊
以英语面向当地员工和合作伙伴开展的培训课程。
常用语
此类工作中的常用语
-
哪里疼？
কোথায় ব্যথা করছে?
医疗援助
-
您能告诉我这里发生了什么吗？
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
实地采访
-
您不必透露姓名。
আপনার নাম বলার দরকার নেই।
消息源保护
服务流程
从提交需求到确认预约，通常一天之内
-
提交需求
通过表单、WhatsApp或电子邮件告诉我们日期、地点、语言和工作类型。提供大致情况即可。
-
获取书面报价
2小时内提供分项报价，差旅和设备费用单独列出。
-
确认后，我们着手准备
我们会提前研究相关议题和涉及的人名，如有需要还会签署保密协议。
常见问题
本服务常见问题
你们能翻译罗兴亚语或吉大港方言吗？
我们的口译员使用孟加拉语和英语工作。如您的工作涉及罗兴亚语或吉大港方言，请在需求中注明，我们会如实告知能否承接。
可以随团工作几周吗？
可以。多日及长期派驻按一个项目整体报价，包含差旅和住宿。
你们在达卡以外地区工作吗？
是的。我们经常在科克斯巴扎尔、锡尔赫特、吉大港和吉大港山区工作，也可前往孟加拉国任何地方。差旅和住宿在报价中单独列出。
工作内容会保密吗？
会的。消息源、谈话内容和资料严格保密；如有需要，我们会在开始工作前签署您的保密协议。