创立初衷
语言障碍决定了哪些声音被听见
每年都有成千上万的国际专业人士来到孟加拉国：记者、援助人员、外交官、研究人员和采购商。他们遇到的语言障碍，决定了哪些故事得以讲述、哪些社区的声音被听见、哪些决策最终做出。
我们创立这家机构，是因为我们两人恰好具备这份工作所需的条件：系统的语言学学术训练，以及多年的一线口译经验。
创始人
与您合作的两个人
联合创始人 · 语言学家
Monowar Hossain
曾在达卡大学修读语言学与法语，在格罗宁根大学修读临床语言学，在根特大学修读心理语言学。曾任教于孟加拉独立大学，并在YouTube上用孟加拉语教授西班牙语。从事孟加拉语与英语之间的口译。
项目记录
近期项目
-
2026年5月 · 达卡
在面向Prothom Alo和Samakal记者的调查报道培训中，为加拿大调查记者朱利安·谢尔担任口译。
-
直播 · 孟加拉国
为一家全国性电视台提供直播口译。
服务标准
我们的服务承诺
记者、NGO和外交人员在选择口译员前最看重的几点，我们白纸黑字写明。
-
准确
我们如实传达原话，而不是揣测您想听什么。人名、数字和术语会在开始前与您逐一核对。
-
保密
消息源、谈话内容和资料严格保密。开始工作前，我们会签署您的保密协议或保密承诺书。
-
中立
我们在现场不偏向任何一方；如与相关人员或议题存在任何关联，会事先向您说明。
-
安全
实地工作会结合当地风险进行规划，并事先约定情况变化时的应对方案。
-
署名事先约定
我们在项目中的角色及署名方式在开始时就约定清楚，避免事后争议。
公开作品
用孟加拉语学西班牙语
Monowar通过一套免费视频课程向孟加拉语使用者教授西班牙语，公开展示我们对待语言的方式。