Fondée par deux personnes qui vivent les langues
Une petite agence spécialisée, fondée par un linguiste et un interprète de terrain, pour les professionnels qui viennent au Bangladesh informer, aider, négocier et décider.
Pourquoi nous avons commencé
La barrière de la langue décide de ce qui est raconté
Le Bangladesh accueille chaque année des milliers de professionnels internationaux : journalistes, humanitaires, diplomates, chercheurs et acheteurs. La barrière de la langue qu’ils rencontrent détermine quelles histoires sont racontées, quelles communautés sont entendues et quelles décisions sont prises.
Nous avons créé cette agence parce qu’à nous deux, nous réunissions ce que ce travail exige : une formation universitaire sur le fonctionnement du langage, et des années d’interprétation sur le terrain.
Fondateurs
Les deux personnes avec qui vous travaillerez
Cofondateur · Linguiste
Monowar Hossain
Linguistique et français à l’Université de Dhaka, linguistique clinique à Groningue, psycholinguistique à Gand. A enseigné à l’Independent University, Bangladesh, et enseigne l’espagnol en bengali sur YouTube. Interprète entre le bengali et l’anglais.
Références
Missions récentes
-
Mai 2026 · Dhaka
Interprétation pour le journaliste d’investigation canadien Julian Sher lors d’une formation au journalisme d’investigation destinée aux reporters de Prothom Alo et de Samakal.
-
À l’antenne · Bangladesh
Interprétation en direct pour une chaîne de télévision nationale.
Exigences
Nos engagements
Ce que journalistes, ONG et diplomates vérifient avant de faire confiance à un interprète, noir sur blanc.
-
Exactitude
Nous interprétons ce qui a été dit, pas ce que vous aimeriez entendre. Noms, chiffres et termes sont vérifiés avec vous avant de commencer.
-
Confidentialité
Sources, échanges et documents restent confidentiels. Nous signons votre accord de confidentialité avant le début de la mission.
-
Impartialité
Nous ne prenons pas parti, et nous vous signalons d’emblée tout lien avec les personnes ou le sujet concernés.
-
Sécurité
Le travail de terrain est préparé en fonction des risques locaux, et nous convenons à l’avance de la conduite à tenir si la situation évolue.
-
Un crédit convenu dès le départ
Notre rôle dans votre travail, et la façon dont il est crédité, sont fixés au départ plutôt que discutés à la fin.
En public
Apprendre l’espagnol en bengali
Monowar enseigne l’espagnol aux bengalophones dans une série de vidéos gratuites, témoignage public de notre façon de travailler avec les langues.