Fixer e intérprete para periodistas en Bangladesh
Interpretación y conocimiento local para corresponsales, productores y equipos de documental, de la mano de alguien que sabe cómo trabaja la prensa extranjera.
Quién nos contrata
Con quién trabajamos
-
Corresponsales extranjeros
Reporteros de plantilla y freelance que cubren Bangladesh para medios internacionales.
-
Equipos de documental y televisión
Productores que necesitan entrevistas y localizaciones gestionadas en bengalí.
-
Equipos de investigación
Trabajos en los que importan las fuentes, la precisión y la discreción.
-
Formadores de periodistas
Talleres en inglés para redacciones bangladesíes.
De qué nos ocupamos
Qué abarca el trabajo
-
Entrevistas y reuniones con fuentes
Interpretación consecutiva fiel en ambos sentidos, para que cada cita se sostenga.
-
Reportajes fuera de Dhaka
Cox’s Bazar, Sylhet, Chittagong, las Chittagong Hill Tracts y dondequiera que esté la noticia.
-
Contexto local
Le explicamos nombres, lugares y antecedentes para que entienda lo que oye.
-
Confidencialidad
Sus fuentes y su material son privados, y firmamos su acuerdo de confidencialidad.
Frases de trabajo
Frases de este tipo de trabajo
-
¿Puede contarme qué pasó aquí?
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
Entrevista sobre el terreno
-
No tiene que dar su nombre.
আপনার নাম বলার দরকার নেই।
Protección de fuentes
-
¿Podría repetir la pregunta, por favor?
প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?
Rueda de prensa
Trayectoria
Trabajo reciente
-
Mayo de 2026 · Dhaka
Interpretación para el periodista de investigación canadiense Julian Sher en una formación en periodismo de investigación para reporteros de Prothom Alo y Samakal.
-
En antena · Bangladesh
Interpretación en directo para un canal de televisión nacional.
Cómo funciona
De la solicitud a la reserva, normalmente en un día
-
Envíe su solicitud
Fecha, lugar, idiomas y tipo de trabajo, por formulario, WhatsApp o correo. Basta con un esbozo para empezar.
-
Reciba un presupuesto por escrito
En 2 horas, desglosado, con desplazamientos y equipos en partidas aparte.
-
Confirme y nos preparamos
Nos documentamos sobre el tema y los nombres implicados, y firmamos su acuerdo de confidencialidad si lo necesita.
Preguntas
Preguntas sobre este servicio
¿Pueden trabajar con poca antelación?
A menudo, sí. Escríbanos por WhatsApp con la fecha y el lugar; respondemos a cualquier hora y contestamos a las solicitudes en 2 horas.
¿Trabajan con freelancers además de con grandes medios?
Sí. El presupuesto depende del encargo, no de para quién trabaje usted.
¿Trabajan fuera de Dhaka?
Sí. Trabajamos con frecuencia en Cox’s Bazar, Sylhet, Chittagong y las Chittagong Hill Tracts, y viajamos a cualquier punto de Bangladesh. Desplazamiento y alojamiento figuran aparte en el presupuesto.
¿Cuánto cuesta un intérprete?
Cada encargo se presupuesta. El precio depende de la duración, el lugar y los desplazamientos, los idiomas, el tipo de interpretación y la urgencia. Envíe una breve solicitud y recibirá un presupuesto desglosado por escrito en 2 horas.
Más servicios
Otras formas de trabajar
Televisión y emisiones en directo
Interpretación en directo y en diferido para televisión, radio y emisiones en línea.
ONG y trabajo humanitario sobre el terreno
Intérpretes para equipos de campo, entrevistas de investigación y visitas de donantes en todo Bangladesh.
Conferencias e interpretación simultánea
Interpretación en tiempo real para conferencias, cumbres, talleres y mesas redondas.