Fixeur et interprète pour journalistes au Bangladesh
Interprétation et connaissance du terrain pour correspondants, producteurs et équipes documentaires, par quelqu’un qui sait comment travaillent les reporters étrangers.
Qui fait appel à nous
Avec qui nous travaillons
-
Correspondants étrangers
Reporters salariés ou pigistes qui couvrent le Bangladesh pour des médias internationaux.
-
Équipes documentaires et TV
Producteurs qui ont besoin d’interviews et de repérages menés en bengali.
-
Équipes d’investigation
Un travail où les sources, l’exactitude et la discrétion comptent toutes.
-
Formateurs en journalisme
Ateliers en anglais pour les rédactions bangladaises.
Ce que nous prenons en charge
Ce que couvre la mission
-
Interviews et rencontres avec des sources
Une interprétation consécutive fidèle dans les deux sens, pour que chaque citation tienne.
-
Reportages hors de Dhaka
Cox’s Bazar, Sylhet, Chittagong, les Chittagong Hill Tracts et partout où se trouve le sujet.
-
Contexte local
Noms, lieux et contexte expliqués, pour que vous compreniez ce que vous entendez.
-
Confidentialité
Vos sources et vos documents restent confidentiels, et nous signons votre accord de confidentialité.
Lexique
Les mots de ce type de mission
-
Pouvez-vous me dire ce qui s’est passé ici ?
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
Interview de terrain
-
Vous n’êtes pas obligé de donner votre nom.
আপনার নাম বলার দরকার নেই।
Protection des sources
-
Pourriez-vous répéter la question, s’il vous plaît ?
প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?
Conférence de presse
Références
Missions récentes
-
Mai 2026 · Dhaka
Interprétation pour le journaliste d’investigation canadien Julian Sher lors d’une formation au journalisme d’investigation destinée aux reporters de Prothom Alo et de Samakal.
-
À l’antenne · Bangladesh
Interprétation en direct pour une chaîne de télévision nationale.
Comment ça marche
De la demande à la réservation, en général en une journée
-
Envoyez votre demande
Date, lieu, langues et type de mission, par formulaire, WhatsApp ou e-mail. Les grandes lignes suffisent pour commencer.
-
Recevez un devis écrit
Sous 2 heures, détaillé, avec déplacements et équipement éventuel sur des lignes séparées.
-
Confirmez, nous nous préparons
Nous nous documentons sur le sujet et les noms concernés, et signons votre accord de confidentialité si besoin.
Questions
Questions sur ce service
Pouvez-vous intervenir au pied levé ?
Souvent, oui. Écrivez-nous sur WhatsApp avec la date et le lieu : nous répondons jour et nuit et envoyons un devis sous 2 heures.
Travaillez-vous avec des pigistes comme avec de grands médias ?
Oui. Le devis dépend de la mission, pas du média pour lequel vous travaillez.
Travaillez-vous en dehors de Dhaka ?
Oui. Nous travaillons régulièrement à Cox’s Bazar, Sylhet, Chittagong et dans les Chittagong Hill Tracts, et nous nous déplaçons partout au Bangladesh. Déplacements et hébergement figurent à part dans le devis.
Combien coûte un interprète ?
Chaque mission fait l’objet d’un devis. Le prix dépend de la durée, du lieu et des déplacements, des langues, du type d’interprétation et du délai. Envoyez une courte demande : vous recevez un devis détaillé par écrit sous 2 heures.
Autres services
Nos autres façons de travailler
Télévision et direct
Interprétation en direct ou en différé pour la télévision, la radio et les diffusions en ligne.
ONG et terrain humanitaire
Des interprètes pour les équipes de terrain, les entretiens de recherche et les visites de bailleurs partout au Bangladesh.
Conférences et simultanée
Interprétation en temps réel pour conférences, sommets, ateliers et tables rondes.