২ ঘণ্টার মধ্যে · ২৪/৭

Dhaka Interpreters
  • এখনই পাওয়া যাচ্ছে

বাংলাদেশে সাংবাদিকদের জন্য ফিক্সার ও দোভাষী

সংবাদদাতা, প্রযোজক ও ডকুমেন্টারি টিমের জন্য দোভাষী সেবা ও স্থানীয় জানাশোনা, এমন কারও কাছ থেকে যিনি জানেন বিদেশি সাংবাদিকেরা কীভাবে কাজ করেন।

ঢাকার ব্যস্ত রাস্তায় রিকশার যাত্রী-আসন থেকে দেখা রিকশাচালকের পেছনের দৃশ্য
ঢাকায় রিকশায়। ছবি: Mehraz Morshed, CC0

কারা এই সেবা নেন

যাঁদের সঙ্গে কাজ করি

  • বিদেশি সংবাদদাতা

    আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমের হয়ে বাংলাদেশ কাভার করা স্টাফ ও ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক।

  • ডকুমেন্টারি ও টিভি ক্রু

    যে প্রযোজকদের বাংলায় সাক্ষাৎকার ও লোকেশনের কাজ সামলানো দরকার।

  • অনুসন্ধানী টিম

    যে কাজে সোর্স, নির্ভুলতা ও গোপনীয়তা সবই গুরুত্বপূর্ণ।

  • সাংবাদিকতা প্রশিক্ষক

    বাংলাদেশি নিউজরুমের জন্য ইংরেজিতে পরিচালিত কর্মশালা।

আমরা যা সামলাই

কাজের পরিধি

  • সাক্ষাৎকার ও সোর্সের সঙ্গে বৈঠক

    দুই দিকেই বিশ্বস্ত কনসিকিউটিভ অনুবাদ, যাতে প্রতিটি উদ্ধৃতি টিকে থাকে।

  • ঢাকার বাইরে মাঠপর্যায়ের রিপোর্টিং

    কক্সবাজার, সিলেট, চট্টগ্রাম, পার্বত্য চট্টগ্রাম, কিংবা যেখানে খবর আছে সেখানেই।

  • স্থানীয় প্রেক্ষাপট

    নাম, জায়গা ও পটভূমি বুঝিয়ে বলা হয়, যাতে যা শুনছেন তা বুঝতে পারেন।

  • গোপনীয়তা

    আপনার সোর্স ও উপকরণ গোপন থাকে, আর আমরা আপনার এনডিএ-তে সই করি।

শব্দভান্ডার

এ ধরনের কাজের কিছু কথা

  • Can you tell me what happened here?

    এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?

    মাঠপর্যায়ের সাক্ষাৎকার

  • You don’t have to give your name.

    আপনার নাম বলার দরকার নেই।

    সোর্সের সুরক্ষা

  • Could you repeat the question, please?

    প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?

    সংবাদ সম্মেলন

কাজের রেকর্ড

সাম্প্রতিক কাজ

  • প্রথম আলো ও সমকালের সাংবাদিকদের অনুসন্ধানী সাংবাদিকতা প্রশিক্ষণে কানাডীয় অনুসন্ধানী সাংবাদিক জুলিয়ান শের-এর দোভাষী হিসেবে কাজ করেছি।

  • একটি জাতীয় টেলিভিশন চ্যানেলে সরাসরি দোভাষীর কাজ।

যেভাবে কাজ হয়

ব্রিফ থেকে বুকিং, সাধারণত এক দিনের মধ্যেই

  1. ব্রিফ পাঠান

    তারিখ, স্থান, ভাষা ও কাজের ধরন জানান: ফর্ম, হোয়াটসঅ্যাপ বা ইমেইলে। শুরু করতে মোটামুটি একটা ধারণাই যথেষ্ট।

  2. লিখিত কোটেশন নিন

    ২ ঘণ্টার মধ্যে, খাত অনুযায়ী আলাদা করে; যাতায়াত ও যন্ত্রপাতির খরচ আলাদা লাইনে।

  3. নিশ্চিত করুন, আমরা প্রস্তুতি নিই

    বিষয় ও সংশ্লিষ্ট নামগুলো নিয়ে আমরা আগেই পড়াশোনা করি, আর প্রয়োজনে আপনার এনডিএ-তে সই করি।

প্রশ্নোত্তর

এই সেবা নিয়ে প্রশ্ন

খুব অল্প সময়ের নোটিশে কাজ করতে পারেন?

প্রায়ই পারি। তারিখ ও স্থান জানিয়ে হোয়াটসঅ্যাপে মেসেজ দিন; আমরা ২৪ ঘণ্টা সাড়া দিই এবং ২ ঘণ্টার মধ্যে ব্রিফের উত্তর দিই।

বড় গণমাধ্যমের পাশাপাশি ফ্রিল্যান্সারদের সঙ্গেও কাজ করেন?

হ্যাঁ। কোটেশন নির্ভর করে অ্যাসাইনমেন্টের ওপর, আপনি কার হয়ে কাজ করছেন তার ওপর নয়।

ঢাকার বাইরে কাজ করেন?

হ্যাঁ। কক্সবাজার, সিলেট, চট্টগ্রাম ও পার্বত্য চট্টগ্রামে আমরা নিয়মিত কাজ করি, আর বাংলাদেশের যেকোনো জায়গায় যাই। যাতায়াত ও থাকার খরচ কোটেশনে আলাদা করে উল্লেখ থাকে।

একজন দোভাষীর খরচ কত?

প্রতিটি অ্যাসাইনমেন্টের জন্য আলাদা কোটেশন দেওয়া হয়। খরচ নির্ভর করে কাজের সময়কাল, স্থান ও যাতায়াত, ভাষা, দোভাষীর ধরন এবং কত দ্রুত আমাদের প্রয়োজন তার ওপর। ছোট একটি ব্রিফ পাঠালে ২ ঘণ্টার মধ্যে লিখিত, খাতওয়ারি কোটেশন পেয়ে যাবেন।