Chaque mot, fidèlement transmis.
Interprètes et fixeurs pour les journalistes, ONG, diplomates et entreprises qui travaillent au Bangladesh : sur le terrain, à l’antenne, en salle ou au téléphone.
Six langues
- বাংলা Bengali
- English Anglais
- Français
- Español Espagnol
- 中文 Chinois
- العربية Arabe
Références
Missions récentes, en toute transparence
Des missions nommées, vérifiables : vous savez qui vous engagez.
-
Mai 2026 · Dhaka
Interprétation pour le journaliste d’investigation canadien Julian Sher lors d’une formation au journalisme d’investigation destinée aux reporters de Prothom Alo et de Samakal.
-
À l’antenne · Bangladesh
Interprétation en direct pour une chaîne de télévision nationale.
Services
Six façons de travailler au Bangladesh
À l’heure, à la journée ou à la mission. Décrivez-nous le contexte, nous vous proposons l’interprète qui convient.
Fixeur et interprète pour journalistes
Interviews, rencontres avec des sources et reportages de terrain pour correspondants, producteurs et équipes documentaires.
Télévision et direct
Interprétation en direct ou en différé pour la télévision, la radio et les diffusions en ligne.
ONG et terrain humanitaire
Des interprètes pour les équipes de terrain, les entretiens de recherche et les visites de bailleurs partout au Bangladesh.
Conférences et simultanée
Interprétation en temps réel pour conférences, sommets, ateliers et tables rondes.
Affaires et visites de sites
Négociations, audits d’usines, visites fournisseurs et réunions avec l’administration.
À distance, en visio ou par téléphone
Interprétation bengali-anglais sur Zoom, Teams, Google Meet ou par téléphone.
Lexique
Les mots que nous transmettons chaque jour
Des phrases tirées de vraies missions, dans la langue de la question et dans celle de la réponse.
-
Pouvez-vous me dire ce qui s’est passé ici ?
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
Interview de terrain
-
Vous n’êtes pas obligé de donner votre nom.
আপনার নাম বলার দরকার নেই।
Protection des sources
-
Où avez-vous mal ?
কোথায় ব্যথা করছে?
Mission médicale
-
Combien d’heures avez-vous travaillé cette semaine ?
এই সপ্তাহে আপনি কত ঘণ্টা কাজ করেছেন?
Audit d’usine
-
Nous pouvons le confirmer par écrit.
আমরা এটা লিখিতভাবে নিশ্চিত করতে পারি।
Négociation
-
Pourriez-vous répéter la question, s’il vous plaît ?
প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?
Conférence de presse
Exigences
Nos engagements
Ce que journalistes, ONG et diplomates vérifient avant de faire confiance à un interprète, noir sur blanc.
-
Exactitude
Nous interprétons ce qui a été dit, pas ce que vous aimeriez entendre. Noms, chiffres et termes sont vérifiés avec vous avant de commencer.
-
Confidentialité
Sources, échanges et documents restent confidentiels. Nous signons votre accord de confidentialité avant le début de la mission.
-
Impartialité
Nous ne prenons pas parti, et nous vous signalons d’emblée tout lien avec les personnes ou le sujet concernés.
-
Sécurité
Le travail de terrain est préparé en fonction des risques locaux, et nous convenons à l’avance de la conduite à tenir si la situation évolue.
-
Un crédit convenu dès le départ
Notre rôle dans votre travail, et la façon dont il est crédité, sont fixés au départ plutôt que discutés à la fin.
Fondateurs
Dirigée par les deux personnes qui font le travail
Cofondateur · Linguiste
Monowar Hossain
Linguistique et français à l’Université de Dhaka, linguistique clinique à Groningue, psycholinguistique à Gand. A enseigné à l’Independent University, Bangladesh, et enseigne l’espagnol en bengali sur YouTube. Interprète entre le bengali et l’anglais.
Comment ça marche
De la demande à la réservation, en général en une journée
-
Envoyez votre demande
Date, lieu, langues et type de mission, par formulaire, WhatsApp ou e-mail. Les grandes lignes suffisent pour commencer.
-
Recevez un devis écrit
Sous 2 heures, détaillé, avec déplacements et équipement éventuel sur des lignes séparées.
-
Confirmez, nous nous préparons
Nous nous documentons sur le sujet et les noms concernés, et signons votre accord de confidentialité si besoin.
Questions
Les questions qu’on nous pose d’abord
Combien coûte un interprète ?
Chaque mission fait l’objet d’un devis. Le prix dépend de la durée, du lieu et des déplacements, des langues, du type d’interprétation et du délai. Envoyez une courte demande : vous recevez un devis détaillé par écrit sous 2 heures.
Travaillez-vous en dehors de Dhaka ?
Oui. Nous travaillons régulièrement à Cox’s Bazar, Sylhet, Chittagong et dans les Chittagong Hill Tracts, et nous nous déplaçons partout au Bangladesh. Déplacements et hébergement figurent à part dans le devis.
Dans quel délai pouvez-vous commencer ?
Souvent sous 24 heures, parfois le jour même. Écrivez-nous sur WhatsApp avec la date et le lieu : nous répondons jour et nuit.
Notre travail reste-t-il confidentiel ?
Oui. Sources, échanges et documents restent confidentiels, et nous signons votre accord de confidentialité avant le début de la mission si vous le souhaitez.
Bengali et bangla, est-ce la même langue ?
Oui. Bangla est le nom que les locuteurs donnent à leur langue ; en français, on dit bengali.