كل كلمة تصل كما قيلت.
مترجمون فوريون ومنسّقون ميدانيون للصحفيين والمنظمات غير الحكومية والدبلوماسيين والشركات العاملة في بنغلاديش، في الميدان أو على الهواء أو في قاعة الاجتماع أو عبر الاتصال.
ست لغات
- বাংলা البنغالية
- English الإنجليزية
- Français الفرنسية
- Español الإسبانية
- 中文 الصينية
- العربية
السجل
أعمال حديثة موثّقة
أعمال بأسماء أصحابها يمكنك التحقق منها، لتعرف من ستتعامل معه.
-
مايو 2026 · دكا
الترجمة الفورية للصحفي الاستقصائي الكندي جوليان شير في دورة تدريبية على الصحافة الاستقصائية لصحفيين من Prothom Alo وSamakal.
-
على الهواء · بنغلاديش
ترجمة فورية مباشرة لقناة تلفزيونية وطنية.
الخدمات
ست طرق نعمل بها في بنغلاديش
بالساعة أو باليوم أو بالمهمة. أخبرنا بطبيعة العمل، ونرشّح لك المترجم المناسب له.
منسّق إعلامي ميداني (fixer) ومترجم للصحفيين
مقابلات ولقاءات مع المصادر وتغطيات ميدانية للمراسلين والمنتجين وفرق الأفلام الوثائقية.
البث والتلفزيون المباشر
ترجمة فورية مباشرة ومسجّلة للبث التلفزيوني والإذاعي وعبر الإنترنت.
العمل الميداني للمنظمات غير الحكومية والإغاثة
مترجمون للفرق الميدانية والمقابلات البحثية وزيارات المانحين في أنحاء بنغلاديش.
المؤتمرات والترجمة الفورية المتزامنة
ترجمة فورية آنية للمؤتمرات والقمم وورش العمل والندوات.
الأعمال والزيارات الميدانية
المفاوضات وتدقيق المصانع وزيارات الموردين والاجتماعات الحكومية.
عن بُعد، بالفيديو أو الهاتف
ترجمة فورية بين البنغالية والإنجليزية عبر Zoom أو Teams أو Google Meet أو مكالمة هاتفية.
دليل العبارات
كلمات ننقلها كل يوم
عبارات من مهام حقيقية، باللغة التي طُرح بها السؤال واللغة التي جاء بها الجواب.
-
هل يمكنك أن تخبرني بما حدث هنا؟
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
مقابلة ميدانية
-
لست مضطرًا إلى ذكر اسمك.
আপনার নাম বলার দরকার নেই।
حماية المصادر
-
أين تشعر بالألم؟
কোথায় ব্যথা করছে?
بعثة طبية
-
كم ساعة عملت هذا الأسبوع؟
এই সপ্তাহে আপনি কত ঘণ্টা কাজ করেছেন?
تدقيق مصنع
-
يمكننا تأكيد ذلك كتابيًا.
আমরা এটা লিখিতভাবে নিশ্চিত করতে পারি।
مفاوضات
-
هل يمكنك إعادة السؤال من فضلك؟
প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?
مؤتمر صحفي
المعايير
التزاماتنا تجاهك
ما يتحقق منه الصحفيون والمنظمات والدبلوماسيون قبل أن يثقوا بمترجم، مكتوبًا بوضوح.
-
الدقة
ننقل ما قيل فعلًا، لا ما نظن أنك تريد سماعه. ونراجع معك الأسماء والأرقام والمصطلحات قبل البدء.
-
السرّية
تبقى المصادر والمحادثات والمواد سرّية. ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح أو تعهّد السرّية الخاص بك قبل بدء العمل.
-
الحياد
لا ننحاز إلى أي طرف، ونُطلعك مسبقًا على أي صلة تربطنا بالأشخاص أو الموضوع المعني.
-
السلامة
نخطط للعمل الميداني وفق المخاطر المحلية، ونتفق مسبقًا على ما نفعله إذا تغيّر الوضع.
-
الإشارة إلى دورنا، باتفاق مبكر
نتفق في البداية على دورنا في عملك وطريقة الإشارة إليه، بدلًا من الخلاف عليه في النهاية.
المؤسسان
يديرها الشخصان اللذان يقومان بالعمل
مؤسس مشارك · لغوي
منوّر حسين
درس اللسانيات والفرنسية في جامعة دكا، واللسانيات السريرية في جامعة خرونينغن، واللسانيات النفسية في جامعة غنت. درّس في الجامعة المستقلة في بنغلاديش، ويعلّم الإسبانية بالبنغالية على YouTube. يترجم بين البنغالية والإنجليزية.
كيف نعمل
من إرسال التفاصيل إلى تأكيد الحجز، عادةً خلال يوم واحد
-
أرسل تفاصيل المهمة
التاريخ والمكان واللغات ونوع العمل، عبر النموذج أو واتساب أو البريد الإلكتروني. تكفي فكرة عامة للبدء.
-
استلم عرض سعر مكتوبًا
خلال ساعتين، مفصّلًا، مع السفر وأي معدات في بنود مستقلة.
-
أكّد الحجز، ونتولى التحضير
نطّلع على الموضوع والأسماء المعنية، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح إن احتجت إليها.
أسئلة
أسئلة يطرحها العملاء أولًا
كم تكلفة المترجم الفوري؟
نعدّ عرض سعر لكل مهمة على حدة. ويعتمد السعر على مدة العمل ومكانه والسفر واللغات ونوع الترجمة الفورية ومدى استعجالك. أرسل وصفًا موجزًا وستتلقى عرض سعر مفصّلًا ومكتوبًا خلال ساعتين.
هل تعملون خارج دكا؟
نعم. نعمل بانتظام في كوكس بازار وسيلهيت وشيتاغونغ وتلال شيتاغونغ، ونسافر إلى أي مكان في بنغلاديش. وتُدرج تكاليف السفر والإقامة بشكل منفصل في عرض السعر.
ما أسرع وقت يمكنكم البدء فيه؟
غالبًا خلال يوم، وأحيانًا في اليوم نفسه. راسلنا على واتساب بالتاريخ والمكان؛ نردّ على مدار الساعة.
هل يبقى عملنا سرّيًا؟
نعم. تبقى المصادر والمحادثات والمواد سرّية، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح قبل بدء العمل إن احتجت إليها.
هل البنغالية هي نفسها «بانغلا»؟
نعم. «بانغلا» هو الاسم الذي يطلقه أهل اللغة على لغتهم، أما «البنغالية» فهو اسمها الشائع.