Cada palabra, fielmente transmitida.
Intérpretes y fixers para periodistas, ONG, diplomáticos y empresas que trabajan en Bangladesh: sobre el terreno, en antena, en la sala o en una llamada.
Seis idiomas
- বাংলা Bengalí
- English Inglés
- Français Francés
- Español
- 中文 Chino
- العربية Árabe
Trayectoria
Trabajo reciente, con nombre y apellido
Encargos verificables, para que sepa a quién contrata.
-
Mayo de 2026 · Dhaka
Interpretación para el periodista de investigación canadiense Julian Sher en una formación en periodismo de investigación para reporteros de Prothom Alo y Samakal.
-
En antena · Bangladesh
Interpretación en directo para un canal de televisión nacional.
Servicios
Seis formas de trabajar en Bangladesh
Por horas, por días o por encargo. Cuéntenos el contexto y le asignamos el intérprete adecuado.
Fixer e intérprete para periodistas
Entrevistas, reuniones con fuentes y reportajes sobre el terreno para corresponsales, productores y equipos de documental.
Televisión y emisiones en directo
Interpretación en directo y en diferido para televisión, radio y emisiones en línea.
ONG y trabajo humanitario sobre el terreno
Intérpretes para equipos de campo, entrevistas de investigación y visitas de donantes en todo Bangladesh.
Conferencias e interpretación simultánea
Interpretación en tiempo real para conferencias, cumbres, talleres y mesas redondas.
Empresas y visitas a planta
Negociaciones, auditorías de fábrica, visitas a proveedores y reuniones con el Gobierno.
A distancia, por vídeo o teléfono
Interpretación bengalí-inglés en Zoom, Teams, Google Meet o por teléfono.
Frases de trabajo
Las palabras que trasladamos cada día
Frases de encargos reales, en el idioma en que se preguntaron y en el que se respondieron.
-
¿Puede contarme qué pasó aquí?
এখানে কী হয়েছিল, আমাকে একটু বলবেন?
Entrevista sobre el terreno
-
No tiene que dar su nombre.
আপনার নাম বলার দরকার নেই।
Protección de fuentes
-
¿Dónde le duele?
কোথায় ব্যথা করছে?
Misión médica
-
¿Cuántas horas trabajó esta semana?
এই সপ্তাহে আপনি কত ঘণ্টা কাজ করেছেন?
Auditoría de fábrica
-
Podemos confirmarlo por escrito.
আমরা এটা লিখিতভাবে নিশ্চিত করতে পারি।
Negociación
-
¿Podría repetir la pregunta, por favor?
প্রশ্নটা কি আরেকবার বলবেন?
Rueda de prensa
Estándares
Nuestros compromisos
Lo que periodistas, ONG y diplomáticos comprueban antes de confiar en un intérprete, por escrito.
-
Precisión
Interpretamos lo que se dijo, no lo que creemos que usted quiere oír. Antes de empezar, revisamos con usted nombres, cifras y términos.
-
Confidencialidad
Las fuentes, las conversaciones y el material son privados. Firmamos su acuerdo de confidencialidad antes de empezar.
-
Imparcialidad
No tomamos partido en la sala y le informamos de antemano de cualquier vínculo con las personas o el tema en cuestión.
-
Seguridad
El trabajo sobre el terreno se planifica según los riesgos locales, y acordamos de antemano qué hacer si la situación cambia.
-
Créditos, acordados desde el inicio
Nuestro papel en su trabajo, y cómo se acredita, se acuerda al principio, no se discute al final.
Fundadores
Dirigida por las dos personas que hacen el trabajo
Cofundador · Lingüista
Monowar Hossain
Lingüística y Francés en la Universidad de Dhaka, Lingüística Clínica en Groninga, Psicolingüística en Gante. Ha sido docente en la Independent University, Bangladesh y enseña español desde el bangla en YouTube. Interpreta entre bengalí e inglés.
Cómo funciona
De la solicitud a la reserva, normalmente en un día
-
Envíe su solicitud
Fecha, lugar, idiomas y tipo de trabajo, por formulario, WhatsApp o correo. Basta con un esbozo para empezar.
-
Reciba un presupuesto por escrito
En 2 horas, desglosado, con desplazamientos y equipos en partidas aparte.
-
Confirme y nos preparamos
Nos documentamos sobre el tema y los nombres implicados, y firmamos su acuerdo de confidencialidad si lo necesita.
Preguntas
Lo primero que nos preguntan
¿Cuánto cuesta un intérprete?
Cada encargo se presupuesta. El precio depende de la duración, el lugar y los desplazamientos, los idiomas, el tipo de interpretación y la urgencia. Envíe una breve solicitud y recibirá un presupuesto desglosado por escrito en 2 horas.
¿Trabajan fuera de Dhaka?
Sí. Trabajamos con frecuencia en Cox’s Bazar, Sylhet, Chittagong y las Chittagong Hill Tracts, y viajamos a cualquier punto de Bangladesh. Desplazamiento y alojamiento figuran aparte en el presupuesto.
¿Con cuánta antelación pueden empezar?
A menudo en un día, a veces el mismo día. Escríbanos por WhatsApp con la fecha y el lugar; respondemos a cualquier hora.
¿Nuestro trabajo es confidencial?
Sí. Las fuentes, las conversaciones y el material son privados, y firmamos su acuerdo de confidencialidad antes de empezar si lo necesita.
¿Bengalí y bangla son lo mismo?
Sí. Bangla es como sus hablantes llaman al idioma; en español se conoce como bengalí.